Как облечь в слова полёт? Как назвать тот миг, когда Замирает сердца ход, А в реке времён – вода? Как облечь в слова родство? Чтобы родственней родства, Чтобы кроме – никого, Чтобы кончились слова, Чтоб улыбка до ушей, Чтоб обнять – и навсегда, Чтоб всё лишнее – взашей, И чтоб слёзы… Иногда. Столько слов придумал мир, А вот нужных слов – едва, Лучше было бы без них, И была б чиста строфа. Кто-то скажет, что любовь, Но словарная – пошла: Повторяясь вновь и вновь Истирается дотла… Нет на свете нужных слов, Вместо слов есть тишина И молчанье обо всём, Им всё скажется сполна.
Октябрь 2011,
Офелия, постой творить молитву, Не все ещё окончены дела, Да и грехи… Оккамовская бритва Полезнее, чем плотничья пила.
Давай пока не будем горячиться И украдём бутылочку вина, И пусть, хоть раз, но радостные лица Смеются в ночь из тёмного окна.
Давай пока не будем о проблемах, О глупых тайнах датского двора, Давай пока… Хотя бы о поэмах! Напомни ту, про принца и шута?
Ведь осенью о смерти, право, по'шло… Плесни еще! О чем я? Ах, ну да. Ведь осенью: вот есть, а вот – вдруг сдохло, А впрочем, дорогая, ерунда...
И нет морали! Не было. И точка. Офелия! А, может быть, к тебе?...
…Вина ещё! Как «нету»? Как так «бочка»?! Неделю пью? Кого зарыл?! А где?!
Октябрь 2011,
Скрипка там взаправду была, уж слишком увлеченно я заслушивал ту
божественную мелодию "Тайного сада". Кто знает - пять сверху. Кто не
знает - зави-и-идую возможности услышать впервые. Услышать впервые можно
Нанизанных на нить: побед и горьких слёз, Исхоженных дорог и стёршихся колёс, Оставленных вершин, открытых всем ветрам – Не счесть и не забыть, пусть даже где-то там
Искрится детский смех, предвестник добрых дней, Пусть даже за углом – чем ближе, тем ясней – Скрипичная игра и стук родных сердец, Считающих шаги, счастливых наконец.
Но путь на то и путь, что не найти конца, И помнить лишь овал любимого лица, И цвет любимых глаз, и вкус любимых губ, И ждать чего-то вновь, и всё смотреть вокруг.
Скрипичная игра прорвётся через ночь И застит мне глаза, утянет меня прочь, Туда, где бой сердец: любимый и родной – Пускай на краткий миг, но всё-таки домой!
… Осенняя листва, и тихие шаги, И влага на лице, – наверное, дожди – И скрипки тихий стон, и новый, робкий, звук, Как будто б впереди послышалось: «Тук-тук…»
Октябрь 2011,
Вот и осень. Вот и осень, Кроет саваном бульвар Листопадственный пожар. Дух, замри, обезголосей!
Осень плачет, осень просит В песне горького дождя, Ветролиственно кружа, Смыть непрошенную проседь.
Вот и осень, вот и осень – Леди смертного одра. Слякоть скрыла неба просинь, Неба, грянувшего оземь. Осень – серая пора.
Осень стонет еженощно, Может быть, что и нарочно, Может, ей неведом страх?
Крит, Икар, полёт и вера, Крик, падение, волна – Помнит лишь она одна. Оттого и небо серо,
Оттого укрыли Землю Перья в солнечном меду, Век людской в одну версту: Та же вера, тот же пепел.
Помнит осень! Помнит осень, Помнит, плачет и поёт, Год за годом движет осью, Чтоб сорвать иголки сосен, И напомнить тот полёт!
Дух, замри, обезголосей: Кроет золотом бульвар Солнцекрылый бог-Икар – Вот и осень! Вот и осень…
Сентябрь 2011,
Годы несутся как звездные брызги Вечного круга холодных небес, Первокрещённые в страсти и риске
Вспыхнуть однажды! Иначе кто б лез? Пеплом опавшим В том пепле бессмертье!
Тлеющим вечно лишь снится покой. "Сказано было: воздастся, лишь верьте!" --
Зрячим слепцам Подпевает глухой. Слеп и я сам, Но живу, как умею!
Знаю немного, но верую, что Вспыхнет однажды на звёздной аллее Алою искрой мой личный цветок.
Сентябрь 2011,
Мой танец под дождём, На танец непохожий, Одетый в серый тон Разбредшихся прохожих.
Он кутает своей Туманной поволокой Под просверки свечей Небесности высокой,
А капельки воды По воле дирижёра Взбивают город в пыль: Неистово и скоро.
Взвихрившаяся твердь! И каменные лица, Кружась в смешеньи черт, Не могут опуститься...
Звучит последний гром Последней из симфоний, И в трепете немом Застыли семь гармоний.
Сентябрь 2011,
Вслед угасающим звездам и ночи бессонной, Вслед моей грёзе пугающе немногословной, Полной одною улыбкой и взором любимым, Узкой ладошкой и теплым дыханья порывом.
Вслед восхищенью родною и доброй душою, Вслед разговорам по-над телефонной луною, Полным веселья шального и капелькой грусти: Вроде и близко, да провод в объятья не пустит.
Вслед самым честным словам, что промолвлены были, Вслед светлым и милым чертам, что иконой застыли В странном, влюбленном, счастливом, больном подсознаньи... Шлю я надежду на наше с тобою свиданье.
А пока... Мне банальность прости, я молю: "Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю!..."
Сентябрь 2011,
Богини вечно молодые В дворцовых комнатах стоят, Они нетленны: есть и были - И тем их страшен древний ряд.
Они смеются с постаментов И соблазняют наготой, Но что в улыбке юной этой? Бессильный вой, неслышный вой!
Они не просят снисхожденья И не клянут своей судьбы... Лишь только помнят боль паденья С Небес на камень мостовых.
Сентябрь 2011,
Прощание... Как много в этом слове! И сколько слов не сказанных есть в нём. Прощание! И доброе, и злое: Надеждой встречи, горечи огнём. Прощание, терзающее время, Как глупый всадник - дикого коня. Прощание, являющее тени В закатный час покинувших меня. Прощание, настигшее с наскока Чтит сердце самым лакомым куском. Прощание правдиво и жестоко, Но сладок мне застрявший в горле ком!
Август 2011,
Свет угас. Мир тонет в полумраке, А в тронном зале зажигают свечи. Тишина. Маэстро в черном фраке Минует зал и расправляет плечи.
Менуэт. И сцепленные руки. Аллея, тень, пленительные речи. Пробил час. Проклятый час разлуки! Но время ждать прихода новой встречи.
Он. Она. Безмолвное прощанье. Глаза в глаза, бессильные запомнить. Рука в руке, слились два силуэта.
Лунный свет. Трепещет от дыханья Огонь свечи и строки нервно клонит: "Аллея, тень и такты менуэта..."
Июнь 2011,
Я вновь иду между деревьев Волшебной, сказочной страны, Где из-за крон не видно неба, Но свет струится от земли,
Я вновь иду и слышу запах, Так должен пахнуть этот свет! Я вижу сотни желтых глазок, Что из листвы мне смотрят вслед...
Я прохожу насквозь поляны, На них не считаны цветы: Незнакомые и пьяные От этой ласковой жары.
Я будто маленькая искра Скольжу меж вечностью дубов Как будто юркий сгусток ветра Всю жизнь не ведавший оков...
А жизнь - сверкнувшее мгновенье, Но каждый миг как будто век! Неуловимое движенье И Солнца свет за миг поблек.
***
Вот звезды рождаются робко И светят, сплетая пути! Тянусь я к дорог перекрестку, Взлетев - начинаю идти
Вперед, но я помню тот танец, Волшебный, волнительный вальс Под музыку я, улыбаясь, Кидаюсь со звездами в пляс!
И новые вспыхнут от смеха, А после - погаснут от слёз, И вот она, давняя веха, Граница моих дивных грёз,
И я проникаю сквозь стены, Сквозь тайны творенья Миров... Но вновь я в объятиях тени И помню лишь запах цветов.
Продолжение... Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Dans la chaleur D'un immortel été D'un éternel été
'Une vie d'amour' Charles Aznavour
Сообщение отредактировал Panda - Среда, 09.01.2013, 13:44
Это скорей ММОшный перевод слова.) В английском языке смысл куда как шире и "задание" этому конкретному смыслу не удовлетворяет по-моему... Счас ещё раз с АББИ проконсультируюсь.)
А вот "гореть" - в точку! О-О Спасибо спасибное! Настолько влюбился я в арию, что больно косяки видеть свои =\
Миледи ^-^ Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Dans la chaleur D'un immortel été D'un éternel été
Может быть, уйти от попытки передать текст дословно?
Как раз хотелось уложиться в размер с максимальной точностью. Не то чтоб он был в оригинале глазом различим, много отклонений, но в музыку чтоб попадал - как минимум.)
Выборы и поиски по той же причине не подходят, длинные шибко... Так что остановлюсь пока на крестах, благо общий дух располагает.)
Спасибо всем за помощь, жалко, что вчера из дискуссии вышибло супротив моей воли.) Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Dans la chaleur D'un immortel été D'un éternel été
Короче, чтоб було в уголочке, но було под спойлерами ибо стыдно. Стишок про фильм "Мстители" и про сериал "Доктор Кто". Предыстория: мои подружки - на всю голову фанатки. Меня на короткое время зацепило их помешательство. Конец предыстории.
Первое - приличное для всех, кто не в теме. Второе - малость яойное >.>
Яблоки на деревце в саду, Деревце качается и гнётся. Яблоки - на самом на виду; Яблоки под лучиками солнца!
Яблоки сначала искупал (Чтобы чем плохим не заразиться), Яблоки потом бы покусал, Зубками бы в мякушку вцепился!
Яблоки... Какой деликатес! С каждым новым разом всё вкуснее! Яблоки... Ах, яблоки... Oh yes! Яблоки: без всяких без сомнений!
Яблоки: сегодня и вчера! Яблоки, наверное, и завтра. Яблоки: от утра до утра. Яблоки... На ужин и на завтрак!
Яблоки б лошадке предложил! Лошади, я слышал, это любят... Яблоки, от всей бы от души - Конику. Пусть тоже счастлив будет.
Доктор улыбается лукаво И смотрит Рори в наглые глаза: "Иди сюда, есть время для забавы! Ты долго ждал, и ждал, малыш, не зря!"
И в самое неловкое мгновенье, В самый, так сказать, счастливый миг, Двери распахнулись под давленьем И рыжий осветили гневный лик.
"Что за а-та-та вы тут творите?! Гады, вы забыли про меня! Я тут заждалась вас вся в кокпИте, А кок весь тут... Мой суженый - свинья!"
Далек пролетел вдруг через стенку И ласково орёт: "EX-TER-MIN-ATE!!!" - В готовности зажарить все пельмени И венчиком взболтать себе... Омлет.
"Омлет!!!" - орёт вернувшийся в дом Мастер - "Тра-та-та играет барабан! Оставьте мне немного этой сласти И сласти азъ вам всем потом воздам!"
За далеком в то время кибермены Ввалились сквозь отверстие в стене: "Тебе, ведроид, мы притопали на смену, Мы лучше в этой ласковой войне!"
"А ВОТ И ХЕР! - ответил нежно далек, - СМО-ТРИ КА-КОЙ ВОИ-ТЕЛЬ-НЫЙ ПРИ-БОР! НАМ ИХ НЕ ЗРЯ ПРИ-ДУ-МАЛ МУД-РЫЙ ДАВ-РОС!" "Даврос ваш - свихнувшийся... кибОр!
"ДАВ-РО-СА НЕ ТРОНЬ! ПОР-ВУ НА ЛЕН-ТЫ!!!" - И с пушкою своею наголо, Отбросив все обедо-сантименты, Ринулся возвёртывать добро.
"Рори, - прошептал тихонько Доктор, - Айда в подвал, там нету никого! ... Эми ухмыльнулась: "Есть там кто-то... Ангелы, к примеру. Ну и по!"
А мимо шли Моффат и некий Дэвис (Любят прогуляться под луной) - Моффи, погляди какая прелесть! - Правда... Надо снять про них кино!
Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Dans la chaleur D'un immortel été D'un éternel été
Первое - приличное для всех, кто не в теме. Второе - малость яойное >.>
Шедевры оба два, даже для тех, кто не в теме (хотя я в теме )
Сэр, вы меня порадовали несказанно, но не удивили ибо я предполагала в вас тёмные пятна на белом фоне (ещё бы, вы ведь Панда). Но эти пятна мне понравились, как шедевры Тима Бёртона на фоне голливудского добротного кино. История только тогда ненапрасна, когда в неё верят.
Ох, спасибо на добром слове, миледи. Рад, что улыбнул.) Просто когда слышишь месяца полтора подряд вопли про яблоки, то... Остается радоваться, что с недельку я пробыл в блаженном неведении относительно истинной сути вещей.) P.S. Бёртона очень люблю. Точнее их волшебное трио с супругой и Джонни. Сравнение тем более лестно ^-^ Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Dans la chaleur D'un immortel été D'un éternel été
Эх, давненько я к Вам не заглядывала, милорд. И смотрю, что многое пропустила. Про отношения полов - мой Вам поклон до земли, все как есть написали) Ох, а про девочку Энни - это шедевр. Пусть иногда и запинается темп чтения (хотя, тут скорее мои приболевшие тараканы опять начудили ^^), но история! История-то! Мм, пальчики оближешь. Бедный, бедный Йорик...тьфу ты, вампир) Давно я так искренне не улыбалась, как читая Ваши стихотворения.
Ну а Мстители и яблоки....Как я Вас понимаю, милорд. У меня эпопея Мстителей началась еще с официального сообщения о съемках и продолжается по сей день. У сестры они - личный сорт героина(с), уж точно. По сему жму руку и мои Вам пожелания крепкого духу. Держитесь, милорд. Бисова козявка (с)
Приветствую, земляк! Почитал твои последние стихи, за время их мнооого накопилось)) кое-что на стихах, теперь и здесь. Но "Скрипка" радует меня больше всего. Так держать, Панда
Сам пока себя совсем не радую, но надеюсь, что это временно Спасибо, друг мой =^-^= Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Dans la chaleur D'un immortel été D'un éternel été
Рожденные в смуты время, Настигшее отчий дом, Взвалите на плечи бремя, Давите ненужный стон! Вся эта земля по праву, По праву многих эпох, Пусть это вам не по нраву, Но ваша! Давите вздох! Ведь жизнь испытует чадо, Которое любит Бог, Поверьте, стонать не надо, Ведь все-таки Бог суров... Вы - дети новой эпохи, Дарован вам этот шанс! Давите, к ангелу, вздохи, Равняться дайте на вас.
Текст под аккорды, но не закончен(( Мне кофе с коньяком... Хотя в принципе,кофе не обязателен.
Не закончен, думаешь?... В плане незавершенности мысли или...? Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Dans la chaleur D'un immortel été D'un éternel été
'Une vie d'amour' Charles Aznavour
Сообщение отредактировал Panda - Пятница, 12.10.2012, 16:33
Именно. Отрывок мощный. Получится вещь в жестковатом стиле, но чего то не хватает... Что то не досказано. Мне кофе с коньяком... Хотя в принципе,кофе не обязателен.
У меня эпопея Мстителей началась еще с официального сообщения о съемках и продолжается по сей день. У сестры они - личный сорт героина(с), уж точно. 
