Вход · Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS Наша группа в ВК!
Модератор форума: Lord, Cat-Fox  
Форум » С пером в руках за кружкой горячего кофе... » Поэзия » Однажды ночью... (Так, бредим помаленьку...)
Однажды ночью...
АзазеллоДата: Среда, 23.01.2013, 20:32 | Сообщение # 16

Гений
Сообщений: 1266
Награды: 9
Репутация: 6
Статус: Offline
Доброго здоровья и времени суток!
Очень понравился перевод (обе версии, но больше вторая: "...И не вернётся никогда - Назад дороги нет"); "Закрыв глаза, иду я вдаль..." и "Я иду по сухой тропинке..."
Да вообще, все практиццки. Только слова в голову не лезут (ветер не пускает))).

С уважением, Азазелло.


Как родился - не помню.
Как умру - не знаю.
 
PandaДата: Суббота, 26.01.2013, 11:08 | Сообщение # 17

Профессионал
Сообщений: 438
Награды: 20
Репутация: 6
Статус: Offline
Закрыв глаза...
Это же все лиргероиня же, да?
Я иду по сухой тропинке...
Сколько отмерено, столько и живём.
Хорошее. 

"Когда луна" и в первоначальном варианте славной была. Я ж  написал, что переводом это дело обозвать трудно. А вот произведением по мотивам - за милую душу. Во-о-от... А второй вариант какой-то уж шибко мрачный.)
Но приятный тоже, да.

Дайте мне немножечко тепла...

Что ж так грустно-то?(
sadwalk
Миледи
Вампирки ^-^
Помню, тоже любил вампирок.)

Когда поздний закат...
Есть несколько спотыкашек, но в целом - неплохо.

Я мельком так, но это от несобранности мыслев.
Леди,


Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

'Une vie d'amour'
Charles Aznavour
 
ХимераДата: Суббота, 26.01.2013, 20:08 | Сообщение # 18

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Летит вперёд неумолимо -
За годом год, за часом час,
Дождь снова шепчет твоё имя
И время разлучает нас.

Не встретить больше нам рассвета,
Не проводить уже закат.
И не получим мы ответа...
Мне не вернуть тебя назад?

И небо плачет о потере,
Такой любимой и родной.
Не обращусь я больше к вере -
Не заменить тебя другой.

Не будет больше тех улыбок,
Что ты дарила мне всегда.
Не совершим теперь ошибок.
Любовь угасла. Навсегда?

Печальны будут наши встречи,
И взгляды холодны, как лёд.
Все говорят что время лечит,
Но нет спасенья. Время лишь гнетёт...
 
ЛёдДата: Воскресенье, 27.01.2013, 18:42 | Сообщение # 19

Любитель Коньяка
Сообщений: 506
Награды: 9
Репутация: 4
Статус: Offline
Цитата (Химера)

Но нет спасенья. Время лишь гнетёт...

Очень сильно выбивается из ритма...


Мне кофе с коньяком... Хотя в принципе,кофе не обязателен.
 
ХимераДата: Понедельник, день тяжелый(((, 28.01.2013, 13:21 | Сообщение # 20

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Лёд, да, пожалуй. Но на тот момент, это было единственное что смогла написать...
 
ХимераДата: Понедельник, день тяжелый(((, 28.01.2013, 13:48 | Сообщение # 21

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Танцует пламя, на фитильке свечи,
Чарует взгляд уставшего поэта.
И ты уже - кричи или молчи,
Не доживёт, несчастный, до рассвета.

Не видел он ни солнца, ни луны.
Не слышал он ни смеха и не плача.
Лишь знает он тоскливый звон струны,
Да пение молитвы на удачу.

Танцует пламя, на фитильке свечи,
И гаснет взгляд забытого поэта.
А ты уж посиди да помолчи,
Ведь не допета ещё песня эта.

Сидит поэт за старым, за столом.
Лежит пред ним перо и лист бумаги.
Но мысли уж пропали, как назло.
А в голове лишь звон неверной шпаги.

Да не всегда, таким аскетом был.
Да не всегда, писал стихи да песни.
Он раньше неплохим воякой слыл,
И слышал он немало в жизни лести.

Он танцевал, с клинком, на поле боя,
Он танцевал и с дамой, на балах.
У моря слышал тихий шум прибоя,
Не раз бывал на пышных он пирах.

Не жаждал он ни славы и не мести,
Богатства и признанья не желал.
Но вот, ветер донёс дурные вести,
И воин наш куда-то запропал.

Воин пропал, поэт же появился -
С пером, листами, гитарой за плечом.
Писал, что воин славный тот разбился,
Спрыгнул с обрыва и стал воин грачом.

Погасло пламя, на фитильке свечи.
Душа поэта застыла на Пороге.
И не печалься ты уже, и не кричи,
Пред ним открылись новые дороги...


Сообщение отредактировал Химера - Четверг, 07.02.2013, 21:10
 
ХимераДата: Понедельник, день тяжелый(((, 04.02.2013, 18:23 | Сообщение # 22

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Темнеет моря таинственная даль,
В себе оно таит глубокую печаль...
Печаль от встреч, от расставаний, от невзгод,
Сокрыло море в глубине безмолвных вод.

Уснёшь под шёпот тихого прибоя,
И сон наполнит светлой грустью моря.
Нигде не скрыться от той грусти и печали,
Что люди позабыли. Раньше - знали.

И шепчет море то о жизни, то о смерти,
Но не всему в его словах вы верьте.
Оно заманит, околдует, одурманит,
И разум слабый запросто обманет.

Не верьте морю, морю доверяйте.
Но все его дары, прошу вас, проверяйте,
Или затянет глубина холодных вод,
И будете вы спать на дне за годом год.
 
ХимераДата: Четверг, 14.02.2013, 14:45 | Сообщение # 23

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Куда, когда, зачем иду - не важно,
Ведь я иду лишь для того чтобы идти.
Иду вперёд безвольно, но отважно - 
Определённую черту не перейти.

Снег ли скрипит под мягкими шагами,
Или песок летит из-под горячих стоп?
И пусть я не люблю, клянусь богами,
И песню спеть не хватит даже строф.

Но смерть принять ещё я не готов,
А дальше жить - уже нет больше сил.
Остался от меня один остов,
А душу мне вернуть - я не просил.

И стелется дорога под ногами,
Идти вперёд всё дальше, всё трудней.
Предстану скоро я перед богами,
Но станет ли душа моя бедней?
 
ЛёдДата: Четверг, 14.02.2013, 19:18 | Сообщение # 24

Любитель Коньяка
Сообщений: 506
Награды: 9
Репутация: 4
Статус: Offline
Химера, вот Танцует пламя... а последующим явно нужна доработка... Причём серьёзная.

Мне кофе с коньяком... Хотя в принципе,кофе не обязателен.
 
ХимераДата: Пятница, 15.02.2013, 13:20 | Сообщение # 25

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Лёд,  я пишу стихи не так давно, не могли бы Вы указать, что именно нужно доработать? Я просто не понимаю что именно нужно сделать)
 
ХимераДата: Среда, 20.02.2013, 14:53 | Сообщение # 26

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
И вроде бы помню улыбку, и дивный, сияющий взгляд.
Мы с тобой совершили ошибку, и больше я жизни не рад.
И вроде бы были встречи, касания, мысли, мечты...
Вели мы заумные речи, ты память об этом почти.
Я помню стихи Шекспира, и смех твой, в ночи глухой,
А помнишь, цветы люпина, и сон - на двоих - цветной?
Прогулки по тёмному лесу, и танец под полной луной?
Я душу бы продал бесу, но хуже пришлось бы одной.
Не помнишь? Как жаль... Ты забыла. Но так даже лучше, для всех.
Улыбкой ты ночь озарила... Я знаю - тебя ждёт успех.
Меня же... А что до меня - останется всё, как и прежде:
Всё та же улыбка, глаза, всё та же небрежность в одежде.
Вкус крепкого кофе с утра, и горечь отчаянных мыслей,
И запах лесного костра, и привкус твоих недомыслий.
Останусь один я, во тьме, в глухой пустоте ожиданья.
В безлунной, пустынной зиме, где клятва одна - лишь молчанье.


Сообщение отредактировал Химера - Четверг, 21.02.2013, 22:41
 
ХимераДата: Пятница, 01.03.2013, 22:22 | Сообщение # 27

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
На том перекрёстке межзвёздных путей,
Мы идём от судьбы в неизвестность...
Меж ярких комет, между звёзд и планет,
Царит первобытная нежность...

Буквально секунда, и станешь ты сам,
Такой же неяркой звездою...
Но ты подчинишься чужим голосам - 
И снова поспоришь с судьбою...

Увидишь ты много и звёзд, и планет,
Чёрных дыр и космической пыли...
Но вряд ли сейчас ты получишь ответ,
Что люди в пространстве забыли...

Космический странник и бард одинокий,
Ты сложишь об этом балладу...
И только тогда, мой певец черноокий,
Ответ обретёшь, как награду...
 
ХимераДата: Среда, 06.03.2013, 15:57 | Сообщение # 28

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
В далёкой Латвии-стране,
Живёт на старом на холме,
Безумный кролик-людоед,
И люди для него - обед.

Живёт несчастный, голодает,
Ведь люди холм тот избегают,
Никто не хочет стать обедом,
Милого кроля-людоеда.

Он несомненно понимает,
Что без еды - все умирают,
Но изменить свой рацион,
Увы, давно не в силах он.

Он жертву долго поджидает,
Потом внезапно нападает,
И тут уже готов обед - 
Пируй крольчонок-людоед!

Но люди забредают редко,
Охотник же стреляет метко...
Петляет кролик-людоед,
Он будет новый ждать обед!
 
ХимераДата: Суббота, 16.03.2013, 16:58 | Сообщение # 29

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Я любил, как в тот первый раз,
Не сводил с тебя грустных глаз,
Душу продал, чтоб быть с тобой,
Танцевать под полной луной.

Только демон пришёл за мной,
Он лишил меня жизни с тобой,
Мою душу он сжёг в огне,
Утопил моё тело в воде.

Я страдал очень много лет,
Видел сон, только сон как бред,
Я горел, я тонул - умирал,
За твои я глаза погибал.

Не жалей, мой малыш, ни о чём,
И не прячься за чьим-то плечом,
Этот демон тебя не найдёт,
Не увидит и не убьёт.

Долго жить будешь ты, с другим,
Будет он, несомненно, любим,
Что же, счастья тебе, малыш...
Почему только ты не спишь?


Сообщение отредактировал Химера - Суббота, 16.03.2013, 17:03
 
ХимераДата: Воскресенье, 17.03.2013, 13:20 | Сообщение # 30

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Спокойной ночи, мой малыш,
Ты почему ещё не спишь?
Ложись в кроватку, засыпай,
И никогда не унывай.

Пусть не умеешь ты летать,
Как птицы, очень высоко,
Пусть не умеешь ты скакать,
Как кенгуру, так далеко,
Зато умеешь видеть сны,
Тебе так дороги они.

Ты там поскачешь на лошадке,
С собачкой поиграешь в прятки,
Ты пролетишь меж облаков,
Увидишь множество лугов,
Помашешь вслед ты журавлям,
Пригладишь перья лебедям,
И ещё множество идей,
Сверши во сне ты поскорей!

Спокойной ночи, мой малыш,
Я вижу, ты уже сопишь,
Наверное уже летишь
Над склонами покатых крыш?

За сном твоим присмотрим мы,
Жители сказочной страны,
А также ветер да луна,
Да что там, даже вся страна,
Замрёт в тот миг, когда сквозь сон,
Ты улыбнёшься. Сладкий сон...
 
Форум » С пером в руках за кружкой горячего кофе... » Поэзия » Однажды ночью... (Так, бредим помаленьку...)
Поиск:

 

 

 
200
 

Како вариант книги вы предпочтете?
Всего ответов: 102
 





 
Поиск