Простелите мне землю снегами,
Отогрейте мне душу дождем
Там, где листья бегут с облаками,
Там, где дом мой, отеческий дом.

Пусть сквозь сердце и душу пробьются дороги,
Что из дальнего края бегут в горизонт.
По которым ходить устают даже боги,
Ну, а мне не успеть уставать, мне вперед.

Простелите мне землю надеждой,
Отогрейте мне душу мечтой.
Там, где веришь и любишь, как прежде,
Там, где в росах рассвет с тишиной.

Пусть сквозь сердце и душу пробьются дороги,
Что из дальнего края бегут в горизонт.
По которым ходить устают даже боги,
Ну, а мне не успеть уставать, мне вперед.

Простелите мне землю зарею,
Отогрейте мне душу, клянусь,
Там, где звезды и я за звездою
Все бегу, но домой возвращусь.

Пусть сквозь сердце и душу пробьются дороги,
Что из дальнего края бегут в горизонт.
По которым ходить устают даже боги,
Ну, а мне не успеть уставать, мне вперед.

И неразгаданная боль
Сквозь нерастраченные чувства
Пройдет и призраком любовь
Растает... Снова станет пусто...

И снова день, и снова ночь,
Как извинение-признание,
Все было и умчалось прочь,
И серых будней наказание.

Где память, как морской туман,
Где слезы остаются пеплом,
Ушедшего самообман,
Мечта, былая шалость ветра.

Возможно ль среди серых зим,
Где фонари теплее солнца,
Знать, что остался не один,
И понимать, - любовь вернется.

И неразгаданная боль
Уйдет, и отзовутся чувства,
Не станет призраком любовь,
Не будет холодно и пусто.

У осени бывают краски разные -
Тепло былое в золоте листвы,
Рассвет пред зимний от багрово-красного,
От зелени - предшествие весны.

Ах, эти дни, ах эти дни осенние,
Летят над нами клином журавлей,
И ветер кружит листья каруселями,
И моет дождь макушки фонарей.

У осени бывают звуки разные -
Вот зазвучит фантазия дождей,
Подхватят эту музыку прекрасную
Ветра под шум восторженный ветвей.

У осени бывают чувства разные -
Грустим от слез дождинок на листве,
Мечтаем в листопадные мгновения,
Прохладно-терпкой рады синеве.

Да, в нашей жизни осени все разные,
Но вспоминаем мы всегда одно:
Что в эти дни отцветшие прекрасные,
Смеемся и грустим с ней заодно.

Ах, эти дни, ах эти дни осенние,
Закружатся в листках календаря.
И пастораль чудесного мгновения
Расцветит краски золотого дня.

Я мабуть вже сто років існую без тебе
Календар каже тиждень та йому не йму я віри
Я мільйон кілометрів похмурим кроками зміряв
І забув, що їсти буває в людей потреба...
MC_Yorick. Парасоля.


Я наверное сотню лет без тебя существую
Календарь говорит: - неделю,.. но ему я не верю
Я миллион километров шагами тяжелыми меряю,
И забыл, что поесть хоть когда-нибудь нужно...
AmriLaura. Забытые зонтики.

Этот миг без тебя – словно тысячи лет существую –
И не верю часам и страницам увядших, опавших календарей.
Без тебя в темноте километры шагов отмеряю,
Но зачем, но зачем одному километры,
Зачем эти тысячи, тысячи прожитых дней?..

На глазах белый пепел и соль - все, что некогда было слезами.
На груди не рубцуется рана от лживой прекрасной любви,
Мое сердце и душу дарил – и они под твоими ногами –
И любовь… и оставленный зонтик тобой -
Все забыто в холодной, истлевшей, замерзшей, не стертой пыли.

Я один, там, где тягостный груз прошлых воспоминаний,
Среди комнат из стольких ненужных и пошлых вещей,
Где завешаны окна и простыни падают над зеркалами,
Где я болен тобой, где я предан тобой,
И застыл призрак-свет у оплывших холодных вчерашних свечей.

Я теперь поселился душой в черно-белые гаммы,
Черно-белое фото ушедшего в прошлом кино.
И лишь блики янтарные падают от фонарей на экраны,
Это, кто-то в обратное крутит прожитый сюжет,
И я слушаю, слушаю свет и шепчу: это ты? это ты?..кто ты, кто?..

Снова год за окном поменял свои краски и солнца,
Лишний год без тебя я живу – одинокий кошмар –
Разыграл я судьбу, словно в карты, и карточный долг не вернется,
Кто мешает колоду сердец непрестанно и странно,
Все об этой игре о влюбленных и зонтиках брошенных знал…

я в одинокой комнате,
где вещи разные
и пыль, и скука,
и ветер запахи
осенние заносит поутру.
жизнь без тебя,
такая штука праздная...
я лишь с тобой,
мой бог,..
тобой одной живу...

по утру кофе крепкий
варится в кофейнике,
размешивая аромат
с дыханьем
вянущей листвы,
есть в невской осени
счастливые мгновения -
они в твоей любви,
они в тебе, мой бог -
в них столько теплоты...

и я спешу к тебе
из душной пыльной комнаты,
где вещи разные
и пыль и вялая печаль.
я жить хочу тобой,
чтоб жизнь
была не праздною,
люблю тебя,
мой бог, люблю
и верую в любовь...

Осень Петербурга, я в тебя влюблен,
В парке желтым ситцем облетает клен,
Закружил, завьюжил алый листопад,
Осень Петербурга, как тебе я рад.

По лазури утра разбрелись дожди,-
Летние осколки радуги не жди,-
Это сказка-осень снова в гости к нам:
По брусчатке мокрой, по дворцам, мостам,

По сердцам и душам песней в золотом -
Это время года, что влюбленно ждем.
Это время - осень - увядания цвет.
Нет ее прекрасней и печальней нет.

Соберутся тучи, загрустит рассвет.
Ветрами разбужен в лужах рябью свет.
Блеск стихает талой утренней звезды,
Над Невой осенней вновь сошлись мосты.

Засиял Исакий золотом в ответ
Осени и утру дарит царский цвет,
Развернули крылья мифы-сторожа:
Осени волшебной сказкой дорожат.

Осень Петербурга, царствуй, ворожи,
В парке желтыи ситцем листья разложи.
Закружи багряным вальсом листопад,
Осень Петербурга, как тебе я рад.[l]

Я сегодня простужен осенью,
Чай горячий со мной и мед липовый.
И, теперь, под свинцовой просинью
Я тобой навсегда покинутый.


Мне позвонишь: привет, как, справляешься?
Да, спасибо, все это мелочь...
Ах, зачем ты во снах являешься,
Почему ты все это делаешь?

Чай с лимоном под звук листопада,
Плед и чуточку коньяку...
Мне, ты знаешь, немного надо,
Лишь одно - без тебя не могу.

Не могу видеть краски осени,
И от прелости листьев быть пьяным.
Так хочу... ты меня позови...
И навеки я буду рядом...

Я сегодня простужен осенью...

Или боль или сладкие грезы
О тебе не дают мне уснуть...
Где тот остров, затерянный остров?..
Может быть, как нибудь, что нибудь...

Может мне одиноко и скучно,
Может все это глупая блажь?
Словно парусник, сильно простуженный,
Чей потерян в порту экипаж.

Я такой же. Тобою покинут
В бухте тихой и сонной один.
Знаю я, что тебе не заменит
Мою скучность развязный кретин.

Знаю я, что со мною ты рядом.
И не остров искать мне дано...
Я болею одним твоим взглядом,
Как всегда, навсегда и давно.

Я не хочу быть одиноким,
Я не могу не полюбить.
Со мною будь плохой, жестокой,
Со мною будь, чтоб дальше жить.

Как в прежнее встречать рассветы,
И провожать в любви закат.
Пусть тайны и твои секреты
Не заберут тебя назад.

Пусть вера в призрачное счастье,
Свободу и иную ложь,
Не рухнет завтрашним ненастьем -
В любви без боли не живешь.

И эта боль так сладострастна,
Ее стремишься и бежишь.
С любовью горькой, но прекрасной
Раз вспыхнув, до конца горишь.

Не позволяй быть одиноким,
Не позволяй не полюбить,
Нельзя в любви быть одиноким
И счастье одному делить...

Дай посмотреть в твои глаза,
Любви увидеть отражение.
Ты помнишь, как сказала мне:
Любовь - всего лишь прегрешение.

Лишь миг и больше ничего,
Так было в первые минуты,
Но не меня лишь одного,
Связали нас на годы путы.

Не страсть греховная,- любовь
И радость чистого мгновенья,
И прикасаемся мы вновь
К нему, как в благость к воскресенью.

Я за твою любовь готов
И оступаться и молиться,
И не устами и без слов,
В любви душою возродиться.

Дай посмотреть в твои глаза,
Моя судьба в них отраженьем,
Ты помнишь, как тебе сказал:
Грешим, чтоб получить прощение.

Я нетрезво-влюбленный шагаю
По бетонным дорогам планет.
Может, в ад я иду, может к раю,
Или ночь, или тысячи лет.

Мне нисколько не трудно в дороге
За мечтою с надеждой идти,
Здесь встречаются старые боги
И желают удачи в пути.

Подо мною горят небосводы:
От восхода в закат горизонт,
Где живут на планетах народы,
Где любовь меня грешного ждет.

Среди звезд, среди солнц и вселенных
Вижу я ее трепетный свет,
В этот свет я идти обреченный
По бетонным дорогам планет.

Пабло Неруда (Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto)
Свободный перевод с испанского.

Ночью я умею писать лишь печальные стихи.

Этой ночью пишу грустью строки души
Например: ночь к рассвету бежит.
И дрожащий свет звезд голубых в черноте
Вторит пением ветру и, может быть, мне.

Я сегодня пишу эти грустные строки
О любви, что давно подарил я красотке.
И она отвечала взаимной любовью,
И в объятиях моих все шептала: с тобой я.

Я ее целовал под бескрайностью неба,
И с любовью ее словно был, словно не был.
Пропасть глаз, неподвижных озер синеву
Я не мог не любить. Все ушло. Почему?

Этой ночью пишу грустью строки души.
Ее нет, пустота камнем черным лежит.
Ночь звенит одиночеством невыносимо.
Словно старый сонет, полный строк несчастливых.

Слезы льются, как росы в лугах по утрам,
Только, что горевать: нет лекарства от ран.
Я сумел полюбить, но не смог уберечь,
И осталась мне ночь прошлых сказочных встреч.

Слышу, голос поет далеко-далеко,
И бунтует душа: потерять так легко.
Возвратить невозможно любовь в пустоту,
Сердце слепо и видит ее лишь одну.

Этой ночью пишу грустью строки души
Та же ночь и луна. Мы другие и жизнь.
Я ее не люблю, но, мой Бог, как любил,
Стал бы ветром, чтоб песней своей покорил.

Но мой ветер утих, с ней другой, как и я
Поцелуями дарит и любит шутя.
Ее светлое тело, и голос, глаза…
Я ее разлюбил и влюблен в этот раз.

Так любовь коротка, а забыть - нелегко.
Вот и ночь убежит и рассвет-молоко
Поднимает туман, гонит звезды с небес,
Но душе не забыть прошлой ночи чудес.

Осенняя песня Ф.Г.Лорка
Свободный перевод с испанского.

В сердце трепетным дыханьем
Звездный ветер – дрожь созвездий –
Заиграл, но увядает
Стих, как роза – чистой песней.
Звездный свет опутал крылья,
Боль с печалью – вспоминаю
Дней минувших ликованье –
Мир расцвел и умирает.
Розы пурпур выцвел, белым
Стал у розы цвет, как горе
Заметает белым снегом
Радугу весны былой.
Сыплет ночь снежинки-души
Словно ангел поцелуи
Раздарил земле уснувшей
И сияют в свете лунном
Для того, кто нам их дарит.
И снежинки вмиг на розах
Слезами стекают - тают
Снег души ,как небо, в звездах
Не исчезнет – остается .
И в один из дней морозных
В саван белый обернется –
Прошлый год вплетая в косы.
Смерть со снегом нас уносит?
Снег другой ли мир укроет?
Мы у новой розы спросим,
Наградит ли мир покоем,
Тот, кто вечно в нем пребудет,
Нам ли падшим мир подарит,
Нас ли падших не забудет,
И любовью нас одарит.
Что любовь – обман и тризна
Или путь сквозь тень и сумрак?
Что Добро и Зло – капризны:
Равно нас дарят и ранят ?
Остается лишь надежда,
Лишь она спасет, рассветит,
Оживит мир наш, как прежде,
Путь земной собой осветит.
Но, а если и надежда
Только вымысел и сказка, -
Не разгонит мрак кромешный
Сердца свет и смерть напрасна.
Если смерть лишь смерть – не больше –
Для чего слагаем песни?
Говорим слова из фальши
За секунду до беззвестия.
Пусть же солнца луч надежды
И прозрачность вод и ясность
И восход луны, как прежде,
И душа камней безгласых
Верою прибудут ныне
И вовеки не угаснут.
Снег сойдет, хрустальный иней
Розу возродит прекрасной.
В сердце трепетным дыханьем
Звездный ветер – дрожь созвездий –
Розы белые сегодня
Вновь воскреснут, как возмездье.

Дождями осень серебрит
Ночные улицы.
Москва.
Свет фонарей цветной блестит
На лужах, в отблесках стекла.

По крышам городским шумит,
Шуршит по переулкам, паркам,
Стучит,
В окно мое стучит.
Мой сон ему совсем не жалко.

Я подойду, стекла коснусь
Окно открою в ночь, ненастье.
И
В капли неба окунусь
Быть может здесь – частичка счастья.

Ты, осень, остуди меня,
Не осуждай, что ближе лето,
Пришла
И ты ко мне пришла,
Пришла с дождем перед рассветом.

Смотрю, как золотит восток
Свинцовые тугие тучи
Я ждал,
Я знал, произойдет
Тот самый лучший в мире случай.

Ты снова здесь, ты вновь со мной.
Осенний долгожданный вечер.
Останься,
Осень, я прошу,
Дай насладиться нашей встречей.