Вход · Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS Наша группа в ВК!
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Lord, Cat-Fox  
Форум » С пером в руках за кружкой горячего кофе... » Поэзия » Сергей Земцов. Стихотворения и Переводы.
Сергей Земцов. Стихотворения и Переводы.
szemtsovДата: Понедельник, день тяжелый(((, 29.10.2012, 03:21 | Сообщение # 1

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Ода Валериану

В тиши бараков
И военных линий
Без дураков
Не обойтись.

РККА утонет
В самогоне.
Река Иртыш
Как мышь.

Там дыню
Ел Валериан.
И помер. Им
Так надо.

А здесь у нас
Торнадо и дерьмо,
Которое кладут
Собачки на газон.

Но Б-г не клининг.
Русских леди не
Унять, хотя утешить,
Вероятно, можно.

Купив велосипед,
Умчусь по кольцевой дороге
На Волгу, в институт.
В последний, блин, запой.

Зеленый человек
Из путанной Рязани
Искусство на века
Везет в вагоне.

И я туда же.
Небоскреб еще не вечность.
В хрущобах не жиды,
Но человечность.

Обрыв расстроенных
Нервишек лечат,
Кушая сырого осьминога.

Я ем за пятерых,
Но мне не много.
 
szemtsovДата: Понедельник, день тяжелый(((, 29.10.2012, 03:23 | Сообщение # 2

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Уистен Хью Оден

Похоронный Блюз


Рояль, будильник, телефон
Заткнутся к черту.
Псу сахарную косточку кидай.
Гробовщиков, продавших гроб,
Хвали и одари рублем.

Аэроплан на небе
Пусть разгонит облака.
И струи выхлопного газа
Чертят - МЕРТВ ОН.
На шеях голубей плакаты
Пусть сообщают новость ВСЕМ.
Дорожный полисмен,
Следящий за порядком на шоссе,
Оденет черные перчатки.

Он был как компас.
Мне показывал
На север, юг,
На запад, на восток.
Руководил в рабочие часы,
И управлял прогулкой
По субботам.

Я думал это вечно
Будет продолжаться.
Теперь ни звезд, ни лун,
Ни света солнца не хочу.
Теперь осталось
Океану высыхать.
И некому в лесу
Кострище шуровать.
Теперь добра не сыщешь.


W.H. Auden

Funeral Blues


Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public
doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.
 
szemtsovДата: Вторник, 30.10.2012, 05:07 | Сообщение # 3

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline

Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writtings of Jim Morrison.
Volume 1, 1988. 1st Vintage Books.

Cold electric music



Холодная электрическая музыка
поражает ломает
расщепляет сознанье
темными грезами

Холодный храм металла
Холодные умы на
изрезанном побережье

Ветераны
потуcторонних сражений
Мы солдаты войн
рок-н-ролла

(125)

Cold electric music
Damage me
Rend my mind
w/your dark slumber

Cold temple of steel
Cold minds alive
on the strangled shore

Veterans of foreign wars
We are the soldiers of
Rock & Roll Wars

(p 125)
Прикрепления: 7414913.jpg (29.4 Kb)


Сообщение отредактировал szemtsov - Вторник, 30.10.2012, 05:10
 
szemtsovДата: Вторник, 30.10.2012, 08:50 | Сообщение # 4

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
John Glassco. The Death of Don Quixote.

-1 -

Итак, что мы имеем?
Мир арестованных вещей.

И музыку я слышать перестал.
Сражаясь с мельницами,
Великанов я не вижу.
Войска мои простое стадо.
Шлем рыцаря горшок.
А Дульсинея при коровах.

Священник рад, что, наконец-то,
После дивных странствий
Я от пяти моих чудесных чувств
Готов отречься, и снять доспехи,
И покаяться, и умереть как подобает.

Так сдох и конь мой, Росинант,
У Санчо ослик сдох его,
А кости их кому-нибудь нужны?

Амадис Гальский, рыцарь, тоже мертв.
Но живы ли, тогда, мы, остальные?
И жив ли я, создавший целый мир?

Да, умереть, уйти,
Осилить неразумие вселенной,
Как раз и означает быть живым.

-2-

Ну вот, а за окном опять зеленые деревья,
И пыльная дорога вдалеке, и солнце, и цветы,
И что же я познал за эти годы?

Ну хорошо, нет ничего такого, что реально.
А я простой и добрый Дон Кихот Алонсо
Разумный господин, лежу в постели,
Своими слугами умытый, и готовый к смерти.

Я, кажется, хотел найти
Иного Бога,
И этим я себя убил.
А может быть я
Жертва грубой драки,
И непристойной шутки,
И оболочка тела просто износилась?
По всякому выходит то, что я теперь лежу.

Безумие исцелено, видениям конец,
Измена Красоте с попами так печальна.
Священное писание скучнее,
Чем книги рыцарского этикета.

-3 -

О Боже, я всего лишен!
В покое, в тишине
Разумного существования.

Как дерево, которое в хорошую погоду,
Любуется собой в стоячей луже.

Другой дело, если ураган,
Спустившись с неба, раздувает
В вальсе бытия
Фонтан дрожащих листьев.
Это мило сердцу моему.

И я всегда хотел понять,
Так почему же люди неподвижны
Как безногие деревья?

И почему, вообще, они cчитаются людьми,
Когда они не могут бросить вызов
Раскрашенным лубкам,
И тихому творенью Бога?

Ну, хорошо, конечны вещи.
Я имел свой день.
И я имею этот дом.
И вижу все, как быть должно
На самом деле.

Затейливый творец меня забыл,
Он отвернулся от меня как сытый барин,
Непостоянный автор моего романа,
И флегматичный прокуратор.

Один лишь человек, мой Санчо,
В смерть мою серьезно верит.

Я вижу по глазам его, боится.

Но только потому, что видит
Что в моих глазах,
Как в зеркале отражены,
Его глаза.
 
saadiДата: Вторник, 30.10.2012, 15:20 | Сообщение # 5

Опытный
Сообщений: 114
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
очень, очень хорошо, понравилось
 
ТескатлипокаДата: Вторник, 30.10.2012, 19:09 | Сообщение # 6

Увлеченный
Сообщений: 66
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
красиво
ода и электрическая музыка больше всего понравились


Взгляните в зеркало. Что вы видите?
 
szemtsovДата: Четверг, 01.11.2012, 05:10 | Сообщение # 7

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Поэтический конкурс "ЗОЛОТАЯ СТРОФА", 2009


СВОБОДНОЙ…


После прочтения книги о Янке Дягилевой

Свободной Франции душа
В арабских опиумных ласках,
В притонах, в танцах, в сказках,
Да и в провинции Шампань
Не обнаружила веселье,
Эксперты были дрянь.

Французский дух, помощник галлов,
Арабам местным разрешил
Провинции своей страны взломать
На части, камеры, на клети, и на жилах,
На ремнях, в подвале и в карете
Убить ростовщика.

Российский Александр, полуорел,
Хотя и выиграл войну,
Хотя героем слыл 12-го года,
Российскую Наташу заколол ножом,
А в жены взял какую-то немецкую кухарку,
Раскручивать какие-то дела.

И все, что позже там произошло,
Шарманщик полюбил снимать в кино,
Крутил на студии ссср совок,
И запрещал крутить рулетку,
И торговал какое-то крепленное вино
Под небесами в клетку.

Ни то гвардейского порыва,
Ни то партийного развала
Не выдержала полудура, стала
На праздниках кричать: ура! ура! ура!
И папины остроты и цитаты
Бросала в лицо врага.

Немецким ребятам вопрос: как же так?
Что? Жизнь заместитель серьезной игры.
Если война, и в русское вольное поле
Нагрянет крестный ход марсиан, то как
Том Сойеру, открыть подзаборное дело,
И черным белить красную дверь?

Я и сам в трамвайной сети
Города N весною веслом статуи
Железнодорожной архитектуры
Таранил речную шугу.
Вену руки перекраивал в розу,
Висячую позу.

Я и в чистом поле
Расстилал золотую постелю.
За портвейном бегал из дома.
Рано, рано умирать молодому.
Как нирвана, мой томат
В кармане потел.

Твой космический тигль, ай-люли,
Зверю дикому непереваренный кус.
В соке берез накопился привкус
Владыки, а владыки Всея Руси
Живого холопа закопали в могилу.
Это легкая форма звезд и земли.

Да и я. И со мной русский поэт, мы
Взлетим на тройке на русский тройчак.
В грот Нибелунгов. В сады Атлантиды.
На челноке Ермака, ну на север грести.
Ну свистеть и орать, да могилу Ивану
Копать на берегу чернявой царской кости.

Распаленная вьюгой и югом,
Королевская рота, ну ворчать,
Гнать арапа, холопа на работу,
На берегу океана в шкуру тугую
Стучать. У изразцовых печей
Орда палачей ну мечтать.

В зеркале Лика во сне видят
Сундуки серебра. Собственность
Хая, еврея. Стыдно сказать, стервенея.

Мамин подарок, старая кукла, нужней
В походе в пещеру короля
Зазеркального подземелья.

Будто бы новая крыша мира
Стала расти на Памире.
А, стыдно признаться, в Сибири
Певец и певица захотели
Просто влюбиться и умереть
На концерте в квартире.

Да и сам я. Как Матросов перед танком,
Думал. А зачем? И, темнея, найти хотел
Нужное слово – да или три раза нет,
Ян или Иннея, а потом, стервенея,
Свет Кулибина отключал и топором
Мересьева вырубал стихотворенье.

Да я, и в могиле великих оркестров хотел,
Оперу булькать в ушах, помолясь ученым
Зверушкам мышке, котейке, шакалу,
Сквозь пластину слюды солнце по веку
Размазать. Сообщить письмом
Обо всем в британский музей.

Святым вербным ветрам не помеха весной
Гарь болота. Драгоценная тайная жизнь.
Глаза прогалин, проталин открыты.
Возвращайся тихонько домой.
Я шагаю по шпалам.
Рельсы. Колокола.

Место, где хочешь сыграть,
Обозначь словом «друзья».
Несмотря на усталость, скоморох
Вспомнит самую малость, писк комара
Примет за ангельский хор.
Синие швы вместо губ на пьедестале труб.

Где же ты?
Я топорами так горько
Рубил мое вдохновение в стужу.
Я кричал, пионер, скоморох,
Уходи! уходи! уходи!
Будет все только хуже и хуже.

ЕГИПЕТ

- 1 -

У фараона
Этот тихий день
Помечен иероглифом
В папирусах писца.

Большой Хозяин
Умереть не может просто.
Он позабыл давно своих
Священных псов и птиц.

Теперь он верит,
Более чем всем жрецам,
Таланту каменщика,
Умным инженерам.

Пока еще я ем
Салат из горьких трав,
И в пухлом хлебе винную
Нечистую закваску.

Пока еще моим сиротам
Я рассказываю только сказки,
Но я обязан праотцам моим
Моей тяжелой древней кровью.

Еврей пока еще не понимает
То, что он еврей.
Огнем пылают
Рубцы плетей.

Кому, скажите мне, мои друзья,
Тщеславия большая пирамида,
Грубый камень
Помогает жить?

Мой замысел иной.
И план мой нелегко осуществить.
Я научить хочу моих людей
Себя – самих – любить.

- 2 -

Горяч и сух песок пустыни,
Но благодатен Нила плеск.
Его подарки хорошо известны всем.
Все это: наших глаз веселый блеск.

Но тусклая Луна,
Усопших лун веселая подруга,
Сегодня снова не одна
На черном небе злого Юга.

Луна – стара,
Но помнит хорошо
Последнюю кататонию Марса,
Юпитера и Фаэтона ссору.

Гермеса, спонсора
Моих египетских торговцев,
Подавшихся поближе к Солнцу,
Не принимающих ни эту ночь,

Ни эти звезды,
Влюбленных в Свет
И голубого Неба
Вольный Ветер.

- 3 -

Твой лев с твоим лицом
Болтает слишком много.
Все знают твой тотем,
Тотем единорога.

Мой ангел алфавита
Грешит неполнотой,
Но все, что им забыто,
Хранит и наш покой.

Расплющенный иероглиф
Украсит твой ковчег.
Земле несет небесный бег
Подарок: баснословный миф.

- 4 -

Нежнейшие плоды
Тяжелого труда
Во рту растают,
Утоляя голод.

Но мало кто знаком
С другой работой,
Злом песчаных дней,
Стеклом таинственного груза.

Там продвигается тяжелым шагом караван
За солнечную дверь востока.
В предчувствии земли обетованной он
Уступит северным морям свободный шлюз.

Юпитер – прав, в который раз
Марс стал опять бессильно красен.
Война – забава для египетских зверей,
И результат войны богам не очень ясен.

Там наступает время для письма.
По звездам вычисляют сонные жрецы
Свои технологические сроки,
Но есть и те, кому в Египте не до сна.

Предчувствуя иные формы
Новой жизни и свободы,
Проснулась ночью фея солнечного дня,
Евреям удлиняя годы.

Многоречив пророк, но грех
Его отмечен в черных списках
Хранителями государства и закона:
Бедняга мнит, что он умнее фараона.

Луна все более грустит,
Когда ее ущерб заметен
Южному Кресту,
Но в будущее все же верит.

Пергамент сохранит
Ночные эти тексты,
Пока огонь свечей
Горит.

- 5 -

Венера думала о формах жизни
Для своих морей и океанов,
Хотела взять взаймы,
Но кое-что придумала умней.

Не так, как старшая ее подруга,
Земля, что все родит по кругу,
Не зная в этом ясной меры
Свои материальные химеры.

Венера не любила
Подлости и полумеры,
И гордо объявила
Символ новой веры.

Когда одной душе
Нужна душа другая,
Чужая воля может
Уступить.

Для этого
Достаточно
На самом деле
Кого-нибудь любить.

В природе невозможно отыскать
Два одинаковых предмета,
Но, чтобы сходство между ними знать,
Не следует бояться Света.

И Фаэтон последний друг холодного Урана
Сказал комете, покидающей последний круг:
Я вызываю боль и причиняю раны,
Но для тебя, запомни, я как прежде друг.

Мой мир не принимает чистые идеи,
Осколки обмельчавшей веры.
И молодой Земле, а не состарившейся Гее,
Мы сообщим, где и когда применим меры.

Наш друг Сатурн Луне проблему объяснит
И зафиксирует ее магнитный взгляд
На островах с веселыми детьми,
Наследующими веселый древний сад.

- 6 -

Мой жребий:
Слышать голоса.
Мой южный крест: холодного
Огня, далекая cвобода.

Мои колодцы:
На границах четырех пустынь
Xранят на дне своем
Ушедших рас забытые святыни.

Быть может здесь душа моя
Переживет тысячелетний вихрь беды.
И уцелеет плоти кость
Для будущего воскресенья.
Часть целого сильнее,
Если часть свободна от греха.
Нил лишь река,
Есть реки и озера в Галилее.

Смеется тихо старая Луна над суетой,
А дальние ее друзья смеются зло.
И если кто-то мне закроет рот мой,
Смех и шутку оборвет...

Я Богу моему молитву направляю.
Он эти пирамиды и кресты сожжет.
Но то, что вечности я посвящаю,
Меня переживет...

КAК ЗНАТЬ?

Посвящается
Александру Рожкову и Игорю Летову

Там Будда и Христос,
И старый вопрос.
Верно ли то, что
Вы лучше, чем я?

Меня летчик без ног
Учил метать ножи.
А есть ли Бог?
Попробуй докажи.

Дорога среди звезд.
Папка алкоголик.
Пухлый дрозд
И ученый кролик.

Деревья доказательств.
Деревья на Луне.
Что же ты, звереныш,
Делаешь на Дне?

Шифер Крыши Мира едет.
Будет всем больней.
Там деревья доказательств
Без веселых корней.

Обрывки доказательств
Злых корней.
Ключи Мира
Из осколков полей.

Среди лесов материальных
И невидимых полей.
Там жизнь краше,
Там жизнь веселей.

От меня останутся обрывки
Доказательств... как знать...?
От меня останутся осколки
Доказательств... как знать...?


Сообщение отредактировал szemtsov - Среда, 07.11.2012, 08:12
 
szemtsovДата: Четверг, 01.11.2012, 05:15 | Сообщение # 8

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
БЛАГОНАДЕЖНОСТЬ КОЗЕРОГА

Трансглобальность моего злобного эго,
Бизнеса мелкой инфузории,
Практически невозможно доказать строго
В рамках нормальной теории.

Но, когда это пустое отверстие неба,
Звезда с названием Солнце
Освещает ночью планеты,
Где жить гораздо хуже -
Марс и Луну,
То в отраженном свете
Спесь этого мира
Кажется мелкой игрой
В стиле дзен,
В которой любой человек “наш”,
Кто соблюдает мораль,
Слегка нарушая логики плен,
Правил тюремной параши,
Способен сам быстро стать Буддой.

И тогда я понимаю, что и я здесь
Не лишний,
Кому-нибудь нужен,
Пригожусь...

Из бездны, черной пустоты,
Из тростника, из камышей
Я появлюсь на поляне лесной
И обнаружу корм и жертву,
И уведу с собой подругу.

И капитал наличный,
Когда вложу его
В реальный бизнес
Мне даст устойчивую
Прибыль и власть.

Тогда родные и друзья, -
А для кого-то спонсором был я,
А для кого-то только лишь
Дарителем досужих сплетен -
Все станут в круг
У моего торжественного гроба,
В конце моей земной дороги,
Припоминая, может быть грустя в тревоге,
Кто щедрые излишки
Моих потраченных на них
Материальных средств,
Кто, только лишь,
Мой Знак Зодиака, Козерог.

Но что же вспомнил я,
Про эти звезды,
Хотя земных дел,
Хоть отбавляй.

И следуя советам друга атеиста,
Я в церковь запишусь,
Чтобы душа была чиста
И ведала смиренье и покой.

Но большую я доблесть
Вижу в том, чтобы
Разнюхать путь к земле,

К материальному подвалу мира,
Набитому лишь фактами
И данными науки,
Такими, например, что атом
Можно бесконечно расщеплять на части.

И это радует меня,
Не только тем, что
Этот бедный атом существует,
Но тем еще, что он гниет
Десятки миллиардов лет,
Хотя я сам живу лишь век,
Веселый хищный человек.

И чтобы как-нибудь мне противостоять
Могильным уравнениям,
Живущих миллиарды лет холодных минералов,
Мне предстоит коснуться
И молиться Ей,
Моей единственной Любви.

В условиях иных задач
Пробелов нет,
Чтобы сослаться на фатальную,
Наукой установленную их неразрешимость.
И остается либо быть, либо не быть,
Как только принимаешь
Аксиомы эти всерьез.

А так как на Земле Прекрасное живет,
И дышит негой женских плеч,
Оправленных мехами дорогими,
Охотниками содранными
Со звериных тушек,
То даже скоротечный рак
Не панацея,
И остается жить мне с ними,
Последнюю любовь лелея,
Под знаком Козерога.

Но сколько можно,
Каждый день одно и тоже повторять,
Что Бог и Дьявол, стоя рядом,
Как две продвинутые шлюхи,
Подстерегают каждый час и день,
Мою измученную душу.

Гораздо благородней
Взять стакан,
Наполненный вином Хайяма,
И растянуть реакции химические мозга
На годы кайфа.

А то и рюмочку
С крысиным ядом опрокинуть,
Употребить вовнутрь,
И оказаться там, в холодной яме,
Еще быстрее.

Но я читал про коммунизм,
И я читал про муки ада,
Поскольку научили в детстве раннем
Читать меня.
И прививали в школе
Литературы карму
Словесности инструктора
С партийным оком.
Желая, якобы,
Добра и добродетельной карьеры
Мне, Козерогу.

Все эти буквенные пряди,
Аналитические структуры текста,
Доступные живому человеку
И непонятные машинам,
Проникли в душу глубоко,
Что стало для меня
Похуже героина.

Теперь, запущен
Без права хода вспять,
Как терминальная болезнь,
Псевдопознания процесс.
И эти жернова для порождения
Цепочек слов,
Гуманитарный аппарат - я сам.

И сквозь продукции больного мозга,
Частенько ничего не вижу я,
Не вижу ни Прекрасного земные лики,
Ни звезды новые на небесах.

И я живу как пес, что воет в ясную погоду
На созвездье Гончих Псов,
Либо глаза его слезятся тускло в ядовитом
Земном тумане.

И Бог увидит, может быть, как в этой жизни стало
Плохо все, что он придумал для себя.
И умирать не станет, следуя доктрине Ницше.

Ссылаясь на безликие кармические силы
И на свою библейскую карающую волю
Он дураков корабль бесперспективный
И всех ученых, знание стяжающих себе,
Утопит в океане сущем до начала мира.

Так что удержит в этой жизни
Блаженного в своей свободе воли,
Имеющего бизнес-план иной
В своем пустом кармане, Козерога,
Простого мужика?

Приколы брачного контракта, вряд ли,
И твердая мужская рука,
И твердость каменного жезла другого...

Достаточно адреналина капли
Ввести партнеру в кровь,
Рассчитанным умело жестом,
Как вора, ставшего бандитом, ножом.

Чтобы открылись широко на истину
Глаза, расширенные яркой вспышкой
Света...

Как эта вспышка исчезает,
Так и любовь, и вера, и надежда
Исчезают следом за ней.
И некому мне, Козерогу,
Давать советы...

Да и советы мне давно пора давать себе
Без помощи друзей,
Не устающих никогда от ссор и споров,
В расщелинах сидящих смирно
Своих волшебных гор.

Мужчин и женщин, всех друзей
Я веселил, смешил и развлекал,
И притворялся изнуренным козлом
И окрыленным мультиинструменталистом,
И право их открыть музей,
Или архив посмертный мой
На траурный и тусклый сбросить cd-rom.

Но я то знаю то, что
Посещал один глубокие слои сознанья,
И знаю то, что память обо мне
Войдет в копилку Высших Иог,
Угодных Богу,
Но только там меня, увы, пока еще
Никто не знает, Козерога.

СМЕРТЬ КОЗЕРОГА

Внутри моего злобного эго
Уживаются евреи и патриоты.
Почивать изволят в сладкой неге.
Без тревоги, без заботы.

Прошлую жизнь, увы, я не помню.
Десять последних лет были поганы.
Не купишь в супермаркете небесную манну.
И пьешь диетический спирт в углу укромном.

Многообразие локальных цивилизаций
Ставит крест на правилах самоопределения наций.
Какая, к черту, в этой стране революция?
Какая, к дьяволу, еще электрификация?

Я отправляюсь смело
Во внутреннюю
Мою эмиграцию.
Какое вам до этого дело?

Ты Вселенную и Землю любишь,
Деревенщина и темнота.
Я люблю сильно Васю, то бишь,
Моего дорогого сибирского кота.

Нам сообщали, что мир говно.
Бог единый умер давно.
Вождь, фюрер, кормчий
Также издохли в корчах.

На Маньчжурских сопках,
На островах Таити
Карамельные попки
Ждут соития.

Чему учили нас Лао да Мао?
Все пребудет в реке Дао.
Все равно
Для полицейской дубины,
Для проверенной током нежной резины.
А также и козни всех наших врагов,
Изобилия рог, панихида богов.
Вся жизнь есть мистический сена стог.

Примет новый эон,
Расстанется навсегда с этим миром и он,
Тогда когда придет его срок,
Козерог.

Не прослывешь мессией,
Не прокормишь жену и детей,
Концертируя по России.

Выбрось смычки и гитары.
Плюнь на Христовы отары.
Отправляйся, мой брат, на сбор стеклотары.
Оскалишься веселей, станешь пса лютого злей.

Совершаешь дурные дела,
А слывешь добряком.
И сажа бела,
И фонарь дружит с молотком.

Мир по Платону
Подобен притону.
Голова седа -
Пришла беда.

Яркая смерть Козерогу
Так необходима.
Но перед Богом
Все едино. Все равно.
Все срамно.

Я отличаю грех, вину
От бреда друга наркомана.
А в трудную минуту
Я готов и сам
За помощью податься в собес.

Ведь ясно, бегство в лес
И даже на столичный бульвар,
Противоречит плану
Заповеданному нам.

Ведь главный божий дар
В любви, в терпеньи состоит
И по Христу, и по Екклесиасту.
Так кто же спорит?
Я, Козерог?

Да я готов валяться
В ногах чиновников
И под ногами нищих,
Лишь бы меня любили самого они.

А что мне этот Иегова,
Который сотворил Адама
И научил его
Себе подобных трахать,
Что трах, то рана.

И если раньше я не звал
На помощь друга терапевта,
Теперь когда Псалом почти допет,
Лесная птица
Властно закричала,
Я соглашусь не торопиться
И принять
Моей любви земную тень
И все другие лица.

И страх последний остановит, может быть,
Мой мрачный и холодный смех
Над вашей хитроумной
Самообороной.

И я уже сейчас боюсь, что бес не спит,
И именно в последний миг
Откроется мой тайный ключ
Слуге постылого ловца.

Хотя мне неизвестны планы князя
По поводу моей души,
Едва ли мне от неизвестности такой
Живется лучше.
И мой инстинкт сильнее меланхолии заразы,
Подстегиваемый хлыстом надежды.

И неужели я напрасно редко посещал
Врачей глухие кабинеты
И актовые залы
Ваших партсобраний?

И неужели все мои стихи
Есть только длительный предсмертный бред
И результат пустых переживаний
И не поймет никто их, даже ты?

Мое расколотое эго
Стало злее
От ядовитого лекарства
Смеха и страданий.

Мне пляшется веселее
На канате земного царства.
 
szemtsovДата: Суббота, 03.11.2012, 07:44 | Сообщение # 9

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
из сборника стихотворений,
the American night: the writtings of Jim Morrison.
Volume 2, 1991. 1st Vintage Books. Womans's Voice.

“Так ты уже рожден? И ты живешь?
Давай переизобретем богов, все мифы столетий.”
Джим Моррисон.

Голос женщины.


Голос женщины:
дворец спермы сегодня ночью тепл

Мужчина:
мрак, мрак, судьба, крах

Женщина:
мраморное крыльцо, зал для карнавала,
серебрянные улыбки, фанфары, танцы

Мужчина:
я хочу только тебя

Женщина:
в меня входит время как астронавт,
посылая с орбиты змей

Мужчина:
мы сможем справиться с чудом,
если будем вместе

Женщина:
одни

Мужчина:
с нашим проводником – ночью

(146)

WOMAN'S VOICE

Woman's Voice:
The palace of sperm warm tonight

Man:
Umm. gloom gloom doom ruin.

Woman:
Marble porches. The grand ball room.
Silver smiles. Trumpets. Dancing.

Man:
I want only you.

Woman:
This time come in me like an astronaut
Send snakes in my orbit.

Man:
We can accomplish miracles
when we're together.

Woman:
Alone

Man:
w/the night to guide us

(page 146)
 
szemtsovДата: Суббота, 03.11.2012, 07:48 | Сообщение # 10

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Charles Bukowski.

"The people look like flowers at last"
Edited by John Martin. HarperCollins Publishers. New York, 2008.


Ты не можешь заставить себя пройти сквозь игольное ушко.


Уничтожение стихотворений
У меня в привычке.
Я могу сочинить 5 или 12
За ночь.
И мне нравятся они все.

Холодным утром
Я выбираю одну или две
Строчки.

Рвать и выбрасывать
В корзину с мусором
Все эти неудачи есть
Чистое наслаждение.

Но, когда-нибудь,
Я выброшу и все остальное.

Трудно поверить,
Что стихотворение
Выражает суть
Нашего существования.

Хотя многие поэты,
Жившие до нас,
Чувствовали, что, якобы,
Выражают нечто.

"Чтобы там ни было,
Боги не немые.
Они должны смеяться
И удивляться
Нашему бреду, нашим
Попыткам добиться славы."

(193)

you can't force your way through
the eye of a needle

tearing up poems is my
speciality.
on a given night
I will write between 5 and a
dozen
feeling very good about
all of
them.

the next day
in the cold morning
light
I face them
again:
some have
at best
only a decent line or
two.

to rip and basket
these failures
is a pure
pleasure.

there are some
days
then all of them
go.

the poems is hardly
the core of our
existence
although
there have been many
poets
who felt that
it
was.

whatever they are,
the gods are not
dumb.
they must laugh
and wonder
at our
fever for
fame.

(page 193)
 
szemtsovДата: Суббота, 03.11.2012, 07:50 | Сообщение # 11

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Золотая Строфа.

Номинация "Философская лирика" (1)

В платье из крeпдешина


Я свои вижу синие руки.
Остановилась в них кровь.
За какие такие заслуги
Отмерит мне Бог любовь.

Я и мускус иудаизма
Переваривал и не смог.
А уж Родина и Отчизна
Выпали за баланс, за итог.

Голоса ничего мне не шепчут,
А сказали б за жизнь что-нибудь.
Наша дружба все крепче, и крепче.
Яд, нож и пуля в грудь.

Что за птица летит ночная?
Или там клоп говорун?
Опять солдата Рима
Добивает варвар гун.

В платье из крeпдешина
Мама так хороша.
Она говорила сыну,
Что любовь важнее гроша.

Это занятие волка.
Выпас тучного стада овец.
А жизнь как в стоге иголка.
Ничего не отыщешь. Конец.


Анна Иванова


Дона Анна, Анна Иванова.
Радио с морзянкой отбивала в дождь.
Папенька за печкой. В ридикюле деньги.
На заре носила венчики из роз.

Правду, Нюрка, правду расскажи матросу.
Нету в портсигаре вкусных папирос.
Папенька опух и почернел в колхозе.
Так раздухарился от тяжелых доз.

Дочь Ивана, Анна, муфта с пистолетом.
Красным подсинила шею от ушей.
Отварила травы. Выкопала ямы.
Половину папке, половину мне.

Дона Анна, вспомни! Ты еще свистела.
В поле головой лежала на бревне.
Хлопнула майора. По любви хотела.
И коня в конюшне чистила во сне.

Полкану, собаке, многия победы.
Лекцию, удавку, пианино в холл.
Щурый председатель, Ленин, накартавил.
Фараонов ящик да еврейский сор.

Мне от бога много. Не пеняй, касатка,
Бедному магеру не уйти с поста.
Раздувай кадило. Виноградник сохнет.
Нашему комбату веру во Христа.

Одному
Границы белоснежный лайнер,
А другому
Вовсе угольный сарай.

Здравствуй,
Анна! Горько!
В черной хате танцы.
Пляшут белка, стрелка, юрка и егор.

У испанки розы. У Егорки маки.
Тама летом елка, а зимой кранты.
Это у Колумба корабли и планы.
У еврейки детки. А у Нюрки ты.


Идол


Работа есть
В закрытой зоне
Снует умнейший комендант
И ставит часовых у входа в склеп
Вытаскивать железными тисками
Из детского кармана кулачки

Крон-принца куфия толстит
Он благородно мстит
И жмет в присутствии
Свидетелей на пальцах
Золотые кольца

Последняя
Надежда наших на
Операцию
Багдадский цыц

Дешевые погоны лейтенанта
Пока он мочит Рамаллах
Оплачивает русская маман
Из Иерусалима
Плачет и рыдает
Вся в слезах

Английский сплин
Расстроен этим
Он пробрасывает
Свой футбольный мяч
В своем беспроволочном
Клубе
Лихо

Но в склепе мумии
Работа есть всегда

Железный часовой чекист
Таскает из карманов детских руки
Железными щипцами разжимая кулачки
И твердо приглушая звуки


Когти слов недостаточно цепки.


Когти слов недостаточно цепки,
Чтобы схватить новое чувство.
Кpючья понятий не могут поймать
Отблеск пламени вечной души.
Ум не способен вычислить схемы
Hеобходимых железных поступков.

И в pезультате отсутствия силы
Счастье как вспышка молнии гаснет.
Все, во что остается нам веpить
Это то, что тpевожные гpозы
Богом будут посланы снова
Столько pаз, сколько нам нужно,
Чтобы пpодлить воспоминанье
О невозможном и неpеальном,
Hо существующем на земле.

Сопpикасаясь с великою тайной,
Зная, что тайна так велика,
Что невозможно за ней обнаpужить
Пpавила опpеделенной игpы,
Что сделать с собой человеку?
Рот зажимая своею pукой,
Сжаться в меpтвый от стpаха комок,
Взгляд напpавляя в далекое небо...
Гоpдый дух и волю к свободе
Бpосить на чашу весов...
Больно pасстаться с любимым
И вольно жить одному...

Когда нельзя отличить
Реальность от вымысла,
Знак магический получая
От кого-то, кто хочет,
Чтоб оставался ты жить,
Шанс остается
Тоже кого-то любить.

Сеpдце pазбитое хочет пpидти
В цаpство сильное, сад безмятежный.
Если свобода тpебует смеpти
Пусть умиpают те, кто не могут
Жить ожиданием встpечи случайной.


Сообщение отредактировал szemtsov - Среда, 07.11.2012, 07:57
 
szemtsovДата: Суббота, 03.11.2012, 07:58 | Сообщение # 12

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Роберт Плант.

Песня иммигрантов.


Там мы молились белым ночам,
Снегу, льдам и горячим ключам.
Корабли пристали в зеленом аду.
Молот богов забросил в орду.

Мы можем петь, но уж лучше кричать
Вальгалла, я в рай попаду опять!
Ветер подхватит, если нет весла.
На западный берег волна унесла.

Ваши лужайки зеленой травы
Будут шептать про ужас войны.
Как усмирили мы смерти прибой
И подавили властью разбой.

Теперь будет лучше вам всем замолчать.
Руины чинить, неудачи считать.
Закройте еще одну дверь.
Новый мир, новая вера.

-----------------------------------
Вал(ь)ха;лла, Вал(ь)га;лла (др.-исл. Valh;ll, прагерм. Walhall — «дворец павших»)

Вальхалла— в германо-скандинавской мифологии— рай для доблестных воинов.

--------

Robert Plant

"Immigrant Song"


Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs flow.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day despite of all your losing.

----------------------------------------------------------------------------
The song's lyrics are written from the perspective of Vikings rowing west from Scandinavia in search of new lands. The lyrics make explicit reference to Viking conquests and the Old Norse religion (Fight the horde, sing and cry, Valhalla, I am coming!).


Сообщение отредактировал szemtsov - Суббота, 03.11.2012, 08:26
 
szemtsovДата: Суббота, 03.11.2012, 07:59 | Сообщение # 13

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Золотая Строфа.

Номинация "Философская лирика" (2)

* * *


Mои физические раны
локально кажутся большими,
мои локальные проблемы
мне кажутся почти святыми.

Mои душевные нарывы,
по мерке общества, ничтожны,
и все духовные порывы –
мои – почти что невозможны.

Твои красивые застёжки
штаны поддерживают прочно,
твои кудрявые подружки
рассчитывают встречу точно.

Твои застенчивые детки
наследуют твои пороки,
и наблюдаешь ты, как в клетке
сидят безумные пророки.

Твои блестящие застёжки
штаны удерживают крепко
твои раскрученные дети
по цели бьют на редкость метко.

Твои компьютерные игры
запрограммированы точно,
и все твои слоны и тигры
свой знают корм обильный, сочный.

* * *

Я - змея
Я - закрыт

Но нарушит твой быт
Воля моя

Твой защитный кокон
Твой каменный сон
Нарушит мой взгляд
И мой слабый стон

Ты попробуешь спрятать тело
В постельном белье
Но потерянный ключ подберешь на дне
Встанешь и дверь сам откроешь мне

Скомпрессованный день
Закомплексованный спор
Ни о чем и нигде
Не стряхнут твою новую лень

Ты захочешь бежать но себя самого не поймешь
Ты возьмешь у меня яд
И домой теперь не пойдешь

Я подбираю отмычки к старым словам
Дуализм превратился в привычку
Объективация - хлам

Мой блюз у тебя отобьет желание лечь в постель
Я знаю зачем живу
Ты - моя цель

* * *

...по правилам, которые
придуманы не мною,
а, может быть, дождём,
моей игры с тобой вдвоём,
я жду уже давно, когда же
нас станет, наконец-то, трое;
но невозможно абсолютно точно
предсказать со звёздных островов
опасного удара направленье,
и я обязан отказаться от тревоги, чтобы
как можно достовернее предвидеть старт,
и обороны местные установить ресурсы
в критической для всей моей
стратегии позиции
моста соединяющего наши
разбитые сердца целесообразностью
военного поста и логикой железной
плана;
в угоду настроению негоже
под ночным дождём
рыдать, а то, похоже,
мне не почувствовать с восходом
солнца радости прощённого
греха и можно превратиться
в жертву жалкую магнитного
тумана.

Бинокль.

Кто-то смотрел
Жизни спектакль
Через теaтральный монокль.
Я предпочел морской бинокль
И оптический прицел.

Кто-то врет,
Заметает следы,
Путает идентичность.
Я люблю танк, люблю вертолет,
Защищающий личность.

Кто-то любил мюзикл
Про Христа и Иуду.
Я купил себе мотоцикл.
Harley Davidson не забуду.

На дорогах рвань и шпана
Кидала в меня гранату.
Но родная моя страна
Берегла мою с краю хату.


Монреаль.


-1-

Святой Лаврентий, зря
Ты на решётке парился.
И Генуи мешок
С деньгами охранял.

Теперь здесь нет
Ни гор, ни короля,
Но христиан
Полным полно.

Никто их в этом городе
Не гонит
В клетку с тигром,
Поэтому слабеет дух.

Но вера только прибывает.
И делегаты православного конгресса
В Sainte-Adele (1) всю ночь шумят,
Мешают мне заснуть.

-2-

Китайцев мало,
И собачки мелкие,
Как тараканы
В Saint-Sauveur (1).

Я вспоминал «Ёк-Макарёк» (2).
С «Деменцией» (3) я пиво дул
Когда-то в частном
Видеосалоне.

Во сне dreamcatcher (4)
Ловит чёрт его, что знает,
То косяк от Беломорканала,
То осетинские усы.

Но если выкурить
Хороший joint (5),
Приснится мавзолей
И павильон ВДНХ.

-3-

Дорога беженцев,
Точнее Highway
Пересекает весь Квебек,
Не любят англичан французы,

Но вместе недолюбливают
Ирокезов, за то, что их кресты
Они топили в реках,
Пока менталитет

Не стал мультикультурным,
И наш фотограф полюбил гусей,
Индейских женщин
И больших китов.

Какие-то периоды и фазы
В люках моего сознанья,
То «хи-хи-хи», то «ха-ха-ха».
Змея Цензура ничего не помнит.

-4 -

Я в Mont-Tremblant (1), шатаясь,
Проломил почти
Канадский щит,
В грехах своих не каясь.

В грехе предательства
Сирийско-африканского разлома.
Хотя шаги мои тихи,
Меня припоминают.

На мелких кухнях
Всех больших столиц
Сибири и Урала,
И на схирутах (6) Тель-Авива.

В отеле «Queen Elizabeth»
Я заказал бы свой Bed In (7),
Но там — смешно им
То, что я ещё один поэт.

-5-

Кленовый сок
Не масло.
Блин становится
Нерусским.

Я в Монреале пью сухой Chablis (8),
А не какой-нибудь
Портвейн за два рубля,
И мой земной окончен путь.

Примечания.

1. Sainte-Adele, Saint-Sauveur, Mont-Tremblant – французские название городов в провинции Квебек.
2. Aвтор песни «Ёк-Макарёк» – Сергей Иванович Гневкин (Сова, Метельщик) - первый директор «КМ» (с1986г. - по апрель1988г.), вдохновитель и организатор. Костюмер и портной, волшебник и мистификатор
3. Некто «Деменция» из этой же компании. Мы втроём пили пиво из трёхлитровых банок в видеосалоне на улице Русской в Новосибирске.
4. Dreamcatcher – Ловец снов – индейский талисман, защищает спящего от злых духов. Плохие сны запутываются в паутине, а хорошие проскальзывают сквозь отверстие в середине. Представляет собой паутину из суровых ниток и оленьих жил, натянутых на круг из ивовых ветвей; также на нитке вплетают несколько перьев. Вешают над изголовьем спящего.
5. Joint – Джойнт – самокрутка с марихуаной, изготовленная из специальной сигаретной бумаги. Является самым распространенным прибором для курения марихуаны в странах Западной Европы и Америки.
6. Схирут (иврит) - аренда, квартира в аренду.
7. Bed-In – во время войны во Вьетнаме в 1969, Джон Леннон и Йоко Оно устроили двухнедельный «Bed-In for Peace» в Амстердаме и Монреале, что являлось ненасильственной формой протеста и содействия в борьбе за мир. В конце акции 26 мая они вылетели в Монреаль и остановились в комнатах 1738, 1740, 1742 и 1744 в отеле «Queen Elizabeth».
8. Chablis – Шабли, сорт вина.


Сообщение отредактировал szemtsov - Среда, 07.11.2012, 08:13
 
szemtsovДата: Суббота, 03.11.2012, 08:25 | Сообщение # 14

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Эмигрантская Лира.

Номинация «ТАМ»

ПЕПЕЛ


В другой поверить трудно мне удел
И дорогим воспоминаньем пепел
Продолжает оставаться.
Мне трудно разобраться
В сложных чувствах
К тому, что существует
В земных пределах.
Веревка, бритва, яд,
Другие
Атрибуты ада,
Живые
Спутники веселья,
Как женщины
В постели.
Миры иные
Освещает солнце ли?
Я так люблю
Дожди и грозы,
Но русские березы
Не люблю,
Предпочитая хвойные породы.
И красоте учиться у природы
Я не хотел бы.
А у людей?
Но люди ненадежны.
Среди живых довольно сложно
Найти достойного гуру.
И тяжелей,
Чем следовать священному обряду,
Христу молиться в одиночку.
И я бываю рад,
Когда картины мастеров
Мне снятся, навевая строчки
Нездешних слов..

Но, иногда,
Мне сотворенный мир,
Почти что кажется шедевром.
А навсегда забыться
Без сновидений сном?
Поэтому боюсь я смерти.
И глубину своей тревоги
Измерить не могу.
Языческие боги,
Распните нового слугу
Небесного отца,
И пусть страдает
Вместе с этим нашим миром
До самого его конца!
И снова вижу рядом
Стекло, пластмассу, сталь,
Другие атрибуты ада,
Которые мне жаль,
И обладать
Которыми мне предстоит.
А также будут женщины,
Цветы и дети,
И буду нужен я друзьям,
Но за кусочек истинного рая,
Где жизнь совсем иная,
Я родину и все на свете
Предам.
Осознавая грех свой новый,
Из строчек тку узор причудливый
Как паучок ничтожный
И не могу согреться.
Я думаю, что теплый пепел мой
Останется с землей
Вертеться.

Номинация «ЗДЕСЬ»

Ithaca

Сегодня воскресение,
Или нет, ночь еще, суббота.
Восстанавливая кровообращение,
Мозг начинает работу.

Горение чувства.
Тренинг снов.
Попытка искусства.
Говорение слов.

Мысли сортируют законы,
А правила хорошего тона
Запрещают темы
Пуль и патронов.

На плантациях сонного мака
Изучая реакции жителей
Города Итака.

Который мне ближе
Иерусалима и Парижа,
Но в рейтингах ниже.


Транквилизатор


сирена пожарной машины
утром в 8.20
сдаться сдаться сдаться
без уважительной причины

этот кровавый марш
американской пехоты
человеческий фарш
разрядка рвоты

на Марсе флаг NASA
черные кости и черная кожа
ложь ложь ложь ложь ложь ложь
жертва бизнес класса

авторская песня
партизанская басня
пенитенциарная машина
игрушка героина

клапан сломался
мусор в сердце застрял
генерал устал пропал
на фронте не появлялся

сирена амбуланса
ночью в 3.15
остановите музыку
и нерусские танцы

Номинация «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР»

Оборотень.

Я, сканируя сети, нашел портреты.
Белый налет. Оборотни.
Вчерашних
Газет.

Каким бы то ни был твой бог
В желтом и алом.
Годен твой слог
Только русским журналам.

Ты сохрани, не скорбя,
Боже, фашистский режим.
Я, сканируя жизнь,
Выбил из ряда себя.

Зовите Мигель.
Или просто Пеле.
Продана, продана мне
Жизнь в седле.

Оборотень
Вложит в руки герою
Новую полосатую дрянь.

Оборотень
Флаги заменит
Без грусти.

От Неаполя и до Турина

Я некрофил, я жертва,
Крыса бихивеоризма.
Я зомби, я в аду
Запрограммированная машина.
Я болен как поэт Микита Гоголь
Без своей отчизны.
Я тоже сосчитал,
Катаясь в дилижансах
От Неаполя и до Турина,
Своих домашних мертвецов.

Лирические комментарии
Назначив Богу,
Я, сам то, сжег
Пока немного.
И при слабеющей цензуре
Оплачиваю самиздат в сетях,
В которых счетчики уже иные.
Ну, может быть, идет дороже
У них за твердый переплет.
Зато вампиры как живые.


Сообщение отредактировал szemtsov - Среда, 07.11.2012, 08:23
 
szemtsovДата: Среда, 07.11.2012, 07:49 | Сообщение # 15

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Jim Morrison,
из сборника стихотворений, Wilderness: the lost writtings of Jim Morrison.
Volume 1,1988.1st Vintage Books. Power.

'Listen, real poetry doesn't say anything. It just ticks off the possibilities.
Opens all doors. You can walk through any one that suits you.' - Jim Morrison

Власть

Я могу остановить
землю на орбите.
Я причина того, что
голубые автомобили
вдаль мчатся.

Я могу уменьшаться
и становиться невидимым.
Я могу увеличиваться
и становиться гигантом,
который достигать сможет
удаленные границы вселенной.

Я могу изменять
курс природы.

Я могу поместить себя
в любую точку
пространства и времени.

Я могу оживить мертвого.
Я могу воспринимать
события в других мирах,
внутри глубин моего сознания,
и внутри сознания других.

Я могу.

Я есть.

(13)

Power

I can make the earth stop in
its tracks. I made the
blue cars go away.

I can make myself invisible or small.
I can become gigantic & reach the
farthest things. I can change
the cource of nature.
I can place myself anywhere in
space or time.
I can summon the dead.
I can perceive events on other worlds,
in my deepest inner mind,
& in the minds of others.

I can

I am

(page 13)


Сообщение отредактировал szemtsov - Среда, 07.11.2012, 08:26
 
Форум » С пером в руках за кружкой горячего кофе... » Поэзия » Сергей Земцов. Стихотворения и Переводы.
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

 

 

 
200
 

Откуда Вы о нас узнали?
Всего ответов: 127
 





 
Поиск