Великий царь, благословлен твой мир,
Что волею своей ты сотворил
Разрушил ты насилия оплот
Закон твой сам Пророк благословил
И каждый, кто под властью твоей был,
Тебя, мой государь, благодарил.
Деяниями ты хутбу возвеличил,
Аллах лишь для тебя трон сохранил.
Ты в этом мире – для голодных пир,
Ты благодать народам подарил,
И в благодати твой народ живет,
Тебя благодарит. И ты для них – оплот.
Господь великой властью наделил
Тебя, наш государь, и пусть твой род цветет.
Друзьям – любовь твоя, врагам – твое прощенье –
Так лишь великий жизнь свою живет.

под ясною луной сияет моря гладь
с поклоном встретил сад тебя
ты у фонтана слез, ты слушаешь,
как соловей влюбленный, верность сохраняя,
не в силах песнь прервать.

о нежный розы лепесток,
что раскрывается лучам очнувшегося солнца,
позволь припасть к тебе губами,
испить дай счастия глоток,
огонь любовный утолить, что вспыхнул между нами,
в тебе взять все и все отдать свое,
наставником быть и твоим питомцем.

что может сладить с страстью волн,
что падают на скалы побережья,
и вымытый гранит становится прочнее

что может укротить порывов ветра страсть,
когда на ледяных гуляет он просторах
и лед крепчает от объятий ветра

что может воспротивиться любовной страсти ;;
искусство ниндзюцу подвластно лишь тебе, юдзё,
искусство укреплять синоби дух и тело.

от лампы свет свечи
чуть осветил приют мой этой ночью

свет месяца серпа непрочный
бежит по озеру дорожкой к ичи

слепому нужен свет
свечи иль месяца, что так непрочен?

Катаны тело скрыло кимоно нарочно ль?
лишь в сая нодати одет.

сагео много ль сможет рассказать о боши,
как о екоте рассказать не сняв сая?

Наши души одинаковы для Господа,
Кто видит душу, черная она или нет? Только Господь.
Я рожден Югом.
В моем черном теле светлая душа и я сохраню ее для Господа.

Мои черные руки рубят тростник
Мои черные руки с восходом солнца начинают работу
Я был рожден на юге
Господи, почему ты дал мне черные руки?

Мои черные ноги идут от тростникового поля к гурту
Мои черные ноги с восходом солнца начинают работу
Я был рожден на юге
Господи, почему ты дал мне черные ноги?

Моя черная спина согнута к земле,
Моя черная спина с восходом солнца под тяжестью ноши
Я был рожден на юге
Господи, почему ты дал мне черную спину?

Но мое сердце полно светом надежды
В моем сердце рождаются песни свободы
Я был рожден на юге
Господи, я благодарен тебе за то, что ты дал мне сердце.

Наши души одинаковы для Господа,
Кто видит душу, черная она или нет? Только Господь.
Я рожден Югом.
В моем черном теле светлая душа и я сохраню ее для Господа.

о каких формах и содержаниях речь?.. кто способен сейчас изложить доступное содержание в класической форме, Вы о чем? Стихотворение - это не цеховая работа, это крик души... и нисколько не ритмическая гимнастика...