| Лимарев | Дата: Среда, 11.04.2012, 12:13 | Сообщение # 1 |
|
Любитель
Сообщений: 7
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Лимарев В.Н.
Золотой век китайской поэзии.
Период 626- 755 гг. существования империи Тан была периодом в китайской истории, когда страной управляли поэты. Стихи сочиняли императоры и министры; каждый прием во дворце превращался в поэтическое соревнование. В соответствие с установленными традициями - культурный человек должен был уметь писать стихи. Во время государственных экзаменов на получение ученой степени, и при поручении должности чиновника кандидат обязан был продемонстрировать свое ученость и умение излагать свои мысли в стихах. Стихи читали как во дворце, так и в домах чиновников и простолюдинов. Многие стихи стали народными песнями. Во время отдыха на природе в горах, во время дружеских попоек чиновники читали друг другу стихи.
Одно из стихотворений этого времени:
Чэнь Цзыан (661-702)
(отрывок стихотворения “Потрясен встречей”)
Гордятся люди рынка ловкостью, смекалкой.
Их жизнь, как затянувшееся детство.
Мошенничеством, мотовством кичатся.
И не способны в суете помыслить,
Как жизненный путь их завершится.
Они с разочарованьем оставят землю.
Расставшись с жизнью, в беспредельность канут.
Им постичь бы истин сокровенья.
Глотнув глоток живительный напитка
Из чайника наполненного Дао.
(перевод Л. Эйдлина, литературная обработка Лимарева В.Н.)
|
| |
| |
| dinalt | Дата: Среда, 11.04.2012, 12:24 | Сообщение # 2 |
Добрый админ :)
Сообщений: 3147
Награды: 28
Репутация: 17
Статус: Offline
| Лимарев, просьба публиковать только свои стихи и переводы, и не создавать ссылки на чужие ресурсы.
|
| |
| |
