Вход ·
Личные сообщения() ·
Новые сообщения ·
Участники ·
Правила форума · Поиск ·
RSS 
|
Уроки поражения - Звездный крейсер Галактика (перевод)
|
|
| Anade | Дата: Понедельник, день тяжелый(((, 12.09.2011, 15:58 | Сообщение # 1 |
|
Любитель
Сообщений: 24
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Вселенная: Battleship Galactica (Звездный крейсер "Галактика")
Название: Уроки поражения.
Автор: Socket
Бета: отсутствует
Дисклеймер: у автора не было
Рейтинг: PG-13
Жанр: Hurt/comfort, Angst
Персонажи, Пэйринг: Адама/Розлин, Розлин/Ли (не романтического характера)
Краткое описание: Один день из жизни последнего президента 12 колоний.
Статус (перевода): закончен
Перевела Anade
Лора открывает глаза. Она улыбается как и каждое утро в течение этого месяца, потому что на несколько минут забывает, что человечество на пороге гибели, друзья ее мертвы, а продолжение рода человеческого висит на волоске. Когда тяжесть воспоминаний возвращается, она вновь закрывает глаза.
Ей не хочется вставать. Но нужно сделать вид, что все в порядке. Она ждет от людей храбрости и сама должна быть для них примером. Оттого, что приходится нести на своих плечах груз двух сражений - за выживание человечества и еще одного, бущующего в ее собственном теле - ей хочется просто укрыться у себя в каюте.
Из-за химиотерапии она чувствует себя слабой, но у выживания своя цена, и она благодарна уже за то, что осталась в живых. Лора думает о тех, кто не смог спастись, удивляясь, почему смерть пощадила ее, ведь жить ей осталось совсем недолго. Она думает о том, как все-таки жестока судьба. Выбравшись из кровати, Лора умывается, одевается и накладывает тональный крем вокруг глаз: теперь она готова встретиться с тем, что осталось от мира.
Первой по списку идет встреча с новым министром образования, неоходимо обсудить учебную программу для выживших детей; по крайней мере, эта территория ей знакома; нечто привычное, где она может почувствовать себя тем, кем была раньше. Затем, перед ее ежедневным обращением к выжившим с Колоний, встреча с Адамой, ланч, и следом за остальными встречами и публичными мероприятиями — химиотерапия.
В дверь стучится Билли, она отвечает ему с уверенной улыбкой.
- Как вы себя чувствуете этим утром? - спрашивает он.
Она убедительно кивает.
- Хорошо, - она замечает неуверенный взгляд своего помощника - Я не сломаюсь, можешь перестать так на меня смотреть.
- Извините, - бормочет он.
Она тут же чувствует свою вину; после новостей об уничтожении Каприки, он переместил все внимание на нее - чтобы облегчить тяжесть от потери тех, кого любил - теперь они стали друг другу семьей.
- Я не хотела грубить, - говорит она мягким тоном. - Послушай, впереди у нас тяжелый день, не беспокойся обо мне. Я пережила конец света, и черта с два рак после этого доберется до меня!
Он улыбается.
- Хорошо? - спрашивает Лора.
Он кивает: - Хорошо.
Лора поправляет свой костюм и улыбается помощнику.
- Я готова, если ты готов.
* * * * * *
Адама сидит за столом и мысли его несутся вскачь. Он вместе со своей командой тратит каждый миг, думая о том, как улучшить условия во флоте. Увеличивает объем поставок на корабли, поддерживает уровень морали, сохраняет надежду, а Розлин все еще требует большего. Ее неспособность держаться подальше, просто выводит его из себя; она постоянно здесь — задает вопросы, оспаривает его предложения, предлагает взамен что-то свое, и он возмущается, потому что, проснувшись одним прекрасным утром, она вдруг стала их лидером, и притом без труда справляется со своими обязанностями, когда у него самого на это ушли годы дисцины и упорного труда.
Он знает, что она была права, с самого начала; побег был для них единственным возможным вариантом, но порой он бывает зол на нее за то, что она заставила их сбежать с поля боя. А временами он бывает зол на весь этот хаос. Она и сама это прекрасно понимает, и пусть он не всегда с ней согласен, но он уважает ее как президента.
Стук в дверь.
- Войдите, - приглашает он гостью.
Лора заходит.
- Доброе утро, коммандер, - она тепло приветствует его и неважно, что Лора может о нем говорить, Уильям Адама заставляет ее мыслить трезво. Держаться на ногах, бороться, чтобы не лишиться человечности перед лицом этого страшного поражения.
- Госпожа президент, - приветствует он ее в ответ.
Она занимает свое привычное место на диване, а он садится напротив. Лора кладет ногу на ногу и опускает руки на колени. Она выглядит такой безмятежной, что ему хочется встряхнуть ее.
- Кофе? - предлагает он.
- Не откажусь.
- Раптор обнаружил планету, ресурсы оттуда можно переработать в топливо. - сообщает Адама, наливая кофе.
Она ждет части про «но», потому что ничто больше не дается просто так.
- Но... планета окружена высоковольтным щитом, если мы отправим шаттл, он сможет преодолеть атмосферу, однако существует вероятность, что он не выдержит возвращения. Радиация от щита может проникнуть через обшивку и тогда шаттл будет уничтожен.
Он сразу переходит к делу; без вступления — порой это лишает ее самообладания, но она всегда предпочитала прагматичный подход. Розлин кивает в знак понимания: - И тогда мы потеряем шаттл вместе с командой?
- Да. Но флоту нужна заправка, а у нас заканчиваются припасы, эта планета может быть нашим единственным шансом, - есть вероятность, что мы не дотянем до следующей солнечной системы, если не используем эту возможность. Оно стоит того, чтобы рискнуть, госпожа президент.
Она снимает очки и крутит их между большим и указательным пальцами:
- Тогда делайте это, - приказывает она.
Он кивает: - Да, мэм.
* * * * * *
Ей больше не нравится быть в одиночестве. Им выпало столько горя, которое нужно подавить, и оказывается, что это сложно сделать, когда вокруг тишина. Она, словно бездна, пытается поглотить Лору, а Лора не хочет исчезать.
Столько вопросов, на которые она хочет получить ответы, но чем дольше она живет, тем больше понимает, таких ответов нет. Нет никакой ясности, все балансирует на компромиссах и она потратила всю свою жизнь, рассчитывая что другие примут верное решение за нее. Сорок третья в списке на пост президента. Лора всегда старалась избегать политики, а теперь она была единственным, что осталось от всей политической системы.
В самые мрачные часы, она думает, что мертвым везет, по крайней мере им нечего страшиться будущего. Она старается заглушить эти мысли, но они пробираются в разум, царапаются в подсознание, терзают надежды. Лора Розлин всегда была оптимистом, но лишь потому, что вокруг нее были те, кто ее поддерживал. А теперь она сама была поддержкой для других, и это пугало ее, ведь ей полагалось знать что делать, и люди надеялись на неё.
* * * * * *
Билли зачитывает отчеты за день, она знает, что он заботится о ней, старается облегчить ее обязанности, но сегодня она рассеяна, и ее концентрация нарушена. Лора чувствует как разум ускользает в пустоту и приветствует это отсутствие мыслей. Сегодня она слаба. Ее тело кричит от химии и ей хочется погрузиться в забвение.
Пальцы Лоры постукивают по крышке стола и Билли знает, что она перестала его слушать где-то между частью про душевые кабинки и нехватку капусты.
- Госпожа президент?
Лора поднимает на него взгляд, внезапно приходя в себя.
- Да, Билли?
- Мэм, если вы не против, может вам стоит набрать побольше помощников, чтобы они помогли вам отфильтровывать самое важное от того с чем сможет разобраться кто-нибудь еще.
Она улыбается ему.
- Извини, что отвлеклась, обещаю, что попытаюсь быть внимательнее. Для нас сейчас важна каждая деталь, даже капуста заслуживает нашего внимания.
Молодой помощник улыбается.
- Да, мэм.
* * * * * *
Коммандер Адама сообщает новость, - шаттл вернулся. Им повезло.
* * * * * *
Розлин идет по коридору, вежливо улыбаясь, когда все, кто проходит мимо, уважительно кивают ей, вдруг она ловит на себе взгляд Аполло, заворачивающего за угол. Лора пытается догнать его и у нее начинает кружиться голова. Она переводит дыхание и, наконец, догоняет молодого мужчину.
- Капитан Аполло, - зовет она.
Он останавливается и улыбается, тут же узнав ее по голосу.
- Госпожа президент, - отвечает он, оборачиваясь к ней.
- Мне нужен ваш совет в одном деле, - говорит Лора, направляясь к нему.
Его брови поднимаются в недоумении.
- Я хотела узнать ваше мнение по поводу практической пользы кристаллов, собранных в последней исследовательской миссии. - сообщает она, и они вместе идут по коридору, - мне было интересно, можно ли будет использовать их как.. - она замолкает и замедляет шаг.
Ли останавливается.
- Госпожа президент? - спрашивает он с беспокойством.
- Да... я... - она смотрит на него в недоумении и теряет сознание.
Ли подхватывает ее прежде чем она ударилась бы головой об пол. К счастью, поблизости никого не оказалось. Он берет ее на руки и несет в ближайшую нишу. Ли медленно опускает Розлин на пол.
- Госпожа президент? - он осторожно похлопывает ее по лицу, пытаясь привести в чувство, - Госпожа президент? - он проверяет зрачки, затем пульс; дыхание слабое и на мгновение Ли паникует, не зная, что делать.
Он убирает ей волосы от лица.
- Ну же, не поступайте так со мной - шепчет он. Ли не хочет никому сообщать, если по флоту разнесется весть о том, что президент была недееспособна, пусть даже на мгновение, то сразу возникнут всякого рода последствия. Она пошевелилась. Ли издает вздох облегчения.
Лора открывает глаза и пристально глядит в его встревоженное лицо.
- Вы в порядке? - спрашивает он.
Она садится и отодвигается от него.
- Я в порядке. Я всегда в порядке, спасибо. - говорит Лора, заметно смутившись. - Кажется сегодня я слишком перегрузила себя работой, вот и все.
Она делает попытку подняться. Ли крепко берет ее под руку.
- Помедленнее, - предупреждает он.
Лора не хочет повторять свое выступление, поэтому остается сидеть, уперевшись спиной в стену. Какое то время она переводит дыхание.
- Что произошло? - спрашивает Розлин.
- Мы разговаривали, затем вы отвлеклись, потом отключились - упали как подкошенная.
Она выглядит подавлено.
- Прямо так?
Он кивает.
- Кто нибудь видел? - спрашивает она.
Он качает головой: - Нет, я донес вас до алькова раньше..
Лора вздыхает с облегчением: - Спасибо вам, - говорит она с признательностью.
Он улыбается и уже не в первый раз пытается определить цвет ее глаз. Теперь они зелено-карие, но при обычном освещении кажутся серыми.
- Вам стоит сходить к доктору, - предлагает он.
- Они уже сделали для меня все, что могли.
Он смотрит на нее обиженно.
- Но я думал, вы были, то есть, проходите лечение?
Лора хочет рассказать ему обо всем, но ей не хватает смелости. Какое то мгновение Она его просто изучает.
- Спасибо вам за помощь и благоразумие, капитан Аполло, - говорит она, осторожно поднимаясь на ноги.
Он встает.
Лора распрямляет плечи, пытаясь вернуть себе достоинство.
- Я вернусь к вам позже по поводу кристаллов.
Он кивает: - Да, госпожа президент.
Она отворачивается от Ли; придется отправиться в отставку раньше, чем она предполагала.
* * * * * *
Уильям Адама всегда искал хорошей битвы, он чувствовал, что это его долг, его обязанность, сражаться в открытую, не отступать. А теперь он к своему удивлению, ищет планету пригодную для заселения, тогда как до встречи с ней слова «заселение» в его словаре не было. Розлин изменила его мировоззрение.
В последнее время он замечает, что думает все больше и больше о мертвых и порой выносить это ему становится совсем невмоготу. Он хочет кому-нибудь довериться, чтобы разделить свои печали, - но он коммандер, и обращаться ему не к кому. Кроме нее.
Лора Розлин.
Президент, не забывающий о том, что она — женщина, каждый день она сидит перед ним, делится своими тревогами и планами на будущее, а он все еще не может взять ее за руку. Существуют определенные ограничения. Негласные правила; и взять ее за руку - все равно, что нарушить эти правила, которые они сами же и установили.
У них очередная встреча, и они спорят, опять.
Розлин хмурится.
- А что с... - начинает она.
Он поднимает руку, чтобы остановить ее, - мы с экипажем изучили все возможные сценарии, - и мы с вами согласились, с точки зрения военных, я управляю этим кораблем, у вас нет опыта в...
- Я прекрасно осведомлена, в чем компетентна, коммандер, - перебивает его Розлин; иногда она удивляется тому, насколько тупой он ее считает: - Но это не военная операция, - это вопрос политики, и поэтому он подпадает под мою юрисдикцию.
Их глаза встречаются. Ее взгляд полон решимости.
- Самое время разработать директивы, чтобы разделять вопросы «военных» и «политиков», - дабы избежать в будущем подобных препирательств, - предлагает он.
Розлин улыбается, одной из своих таинственных улыбок, и он задумывается, не смеется ли она над ним.
- Звучит логично, - соглашается она, - но нам нужно быть осторожными — каждая ситуация уникальна, мы не можем все слишком обобщать....
Мы не можем позволить себе отказаться от обобщений, которые можно подправить по ходу дела.
- Я согласна, нам важно проводить переоценку своих решений, - она замолкает, и выглядит на мгновение потерянной; взгляд ее блуждает в воспоминаниях. Порой она чувствует себя так, словно однажды сможет просто проснуться - рука ее покрыта синяками, где она щипала себя, надеясь на пробуждение. Лора ловит взгляд Адамы и говорит тоном, который он не может понять: - Вы не устали?
Он замирает. Он так соскучился по ощущению струек дождя на коже, по лиловым рассветам, по траве под ногами, он соскучился по беззаботному детскому смеху; по простоте жизни до атаки сайлонов.
- Да, - отвечает Билл.
Она наклоняется вперед.
- У меня мало сил в последние дни, коммандер. И я не хочу тратить их споря о том, что можно решить гораздо проще... споря о том, что мы можем решить вместе.
Адама кивает, ему становится стыдно за себя.
- Думаю вы правы, но порой наша с вами борьба — это единственное доказательство того, что я еще жив. Однако нам и впрямь следует тратить время с большим толком - у нас много проблем, и мы не должны враждовать.
Взгляд ее вновь становится ясным. Она улыбается.
- Знаете, а порой вы бываете весьма красноречивы.
Он дарит ей редкую улыбку: - я сочту это за комплимент.
- Это и был комплимент.
Мгновение они молчат.
Она задумчиво смотрит на него.
- Между нами существуют разногласия, но я рада, что есть кто-то, кто противостоит мне, - вы заставляете меня быть честной и я ценю это.
Он тянется через стол, разделяющий их, берет ее пустую кофейную чашку, снова наполняет и протягивает ей. Она принимает кофе и благодарно улыбается.
* * * * * *
Было организовано собрание, для обсуждения того, как обнаружить сайлонов среди людей. Лора чувствует взгляд Аполло, следящий за каждым ее движением; но когда она прямо смотрит на него, Ли отводит взгляд.
Коммандер Адама спрашивает доктора Балтара и когда он обращается к Розлин, она понимает, что никто здесь не зовет ее по имени. Никто не называл ее Лорой с того дня, как она покинула Каприку. Теперь она «госпожа президент», «сэр» или «мэм».
А может быть только поэтому она и справляется, потому что приняла «президента Розлин» как свою сущность: и скрывается за этим фасадом — и ей не приходится иметь дело со своей болью. Лора Розлин потеряла друзей и дом — всё... Но у «президента Розлин» нет прошлого. Она существует лишь в настоящем.
Собрание подходит к концу, все покидают комнату и Ли берет ее за руку.
- Могу я с вами поговорить? - спрашивает он. Лора поворачивается к Билли, дает ему знак, что бы он оставил ее на минутку. Билли покорно покидает комнату и закрывает за собой дверь.
Теперь они с Ли одни и внезапно комната кажется огромной, а значение каждого слова возрастает.
- Да, капитан Аполло?
- Становится хуже, да? Ваше состояние.
Он хочет помочь ей, как она помогла ему. Ему уютно в ее присутствии и он хочет ее защитить.
Она не отводит взгляд: - Да, - отвечает Лора, надеясь, что он не заметит в ее голосе легкой дрожи.
Ли, не отрываясь, глядит на нее.
- Госпожа президент...
Она с вызовом смотрит на него, словно говоря, что ему придется побороть ее, чтобы узнать правду.
- Лора... - и он использует ее имя, чтобы ослабить защиту, - пожалуйста, это же я, помните - капитан Аполло... Поговорите со мной.
Она садится, и Ли ставит стул рядом.
- Сначала это была карцинома груди N-стадии, а теперь она распространилась дальше... - говорит она ему.
- И что делают врачи? - требует он ответа.
Розлин улыбается, она то думала, что если во всей этой неразберихе, никому ничего не скажет, то ей снова не будет больно, но они знали друг друга столь короткое время, а Ли уже разрушил эту иллюзию.
Розлин поднимается, кладет руку ему на плечо, и с признательностью целует его в щеку.
- Они делают все, что в их силах, - говорит она и направляется к двери.
- И что это значит?
Лора смотрит на него через плечо.
- Это значит, что никто из нас не знает, сколько ему отмерено, капитан Аполло — мы все должны будем умереть и мой срок придет раньше, чем я ожидала. Но пока что я жива, - она тепло улыбается ему и открывает дверь, - Спасибо за ваше беспокойство, - говорит Лора. Ее действительно тронуло его внимание. Ли остается наедине со своими мыслями.
Билли ждет у комнаты для собраний. Они обмениваются улыбками и направляются дальше по коридору.
- Следующая встреча с Лейном, в 15:30, - сообщает ей Билли, читая из ее органайзера.
Розлин одаривает его полуулыбкой: - И жизнь продолжается, - говорит она скорее себе, чем Билли.
Конец.
Сообщение отредактировал Anade - Вторник, 13.09.2011, 07:03 |
| |
| |
| Lord | Дата: Понедельник, день тяжелый(((, 12.09.2011, 20:59 | Сообщение # 2 |
Мастер фиков XD
Сообщений: 861
Награды: 10
Репутация: 4
Статус: Offline
| Укажите вселенную данного фика. 
Модератор раздела "С пером в руках за кружкой горячего кофе..."
Руководитель группы ВК.
|
| |
| |
| Anade | Дата: Вторник, 13.09.2011, 07:04 | Сообщение # 3 |
|
Любитель
Сообщений: 24
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Указала, тоже сверху в шапке.
|
| |
| |
| Lord | Дата: Вторник, 13.09.2011, 16:05 | Сообщение # 4 |
|
Мастер фиков XD
Сообщений: 861
Награды: 10
Репутация: 4
Статус: Offline
| Anade, благодарю
Модератор раздела "С пером в руках за кружкой горячего кофе..."
Руководитель группы ВК.
|
| |
| |
| dinalt | Дата: Среда, 14.09.2011, 15:58 | Сообщение # 5 |
Добрый админ :)
Сообщений: 3147
Награды: 28
Репутация: 17
Статус: Offline
| немного напомнило серию из Хауса, "День Кадди")))
из-за языка и, вероятно того, что история рассказывается в настоящем времени, создалось ощущение, что я читаю сценарий, а не рассказ.
еще очень много "он", "она", "они", постоянно. Имена встречаются пару раз и все. На этом периодически спотыкаешься, а в длинных предложениях можно начать путаться)
в общих чертах стиль неплохо, и читается легко. По сюжету сложно сказать что-то конкретное - оригинального произведения я вообще не знаю)))
характеры прописаны довольно хорошо и понятно, взаимоотношения тоже ясны.
В общем, мне понравилось)
|
| |
| |
| Anade | Дата: Среда, 14.09.2011, 23:30 | Сообщение # 6 |
|
Любитель
Сообщений: 24
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| dinalt, Хауса так далеко не смотрела  хватило лишь на 4 сезона.
Quote (dinalt) создалось ощущение, что я читаю сценарий, а не рассказ.
Есть такое дело, по правде говоря, я уже и не помню почему выбрала именно этот рассказ на перевод, наверное из-за центрика на Розлин и никакой романтики, что редкость. Но особой художественной ценности произведение не несет
Фандом относительно молодой там и серьезных вещей то - раз два и обчелся.
Также признаюсь, что перевод делался года полтора тому назад, или уже два.. давненько, в общем. И сейчас я только небольшие правки внесла. Но для знакомства с фандомом фанфик неплох, потому что очень хорошо отражает атмосферу самого сериала, там с претензией на реализм, очень хорошо проработанные персонажи, темы поднимаются актуальные не только для зависшего в космическом пространстве общества людей.
Насчет всяких местоимений - их обычно убирают, но тут бы пришлось или постоянно одно имя или фамилию ставить, что тоже не комильфо. А так передается общая безличность истории. Там зависит от кусков повествования и моментов, где лучше имя, а где фамилию или даже только должность ставить. Субординация на флоте превыше всего насчет длинных предложений опять же я в то время еще стеснялась сокращать авторский текст и разделять предложения иначе. А у англичан с размером предложений бооольшие проблемы
оффтоп: как только закончу наполовину перевод по Викеду (пока запал не прошел), хорошенько просмотрю все выложенное на форуме. Я тут хочу не только свое выкладывать, но и чужое почитать
Спасибо за такой развернутый отзыв! Пожалуй, выложу пару готовых переводов по СМ.
|
| |
| |
|
Поиск
|
 |
|
