I have lived nearly fifty years, and I have seen life as it is. Pain, misery, hunger ... cruelty beyond belief. I have heard the singing from taverns and the moans from bundles of filth on the streets. I have been a soldier and seen my comrades fall in battle ... or die more slowly under the lash in Africa. I have held them in my arms at the final moment. These were men who saw life as it is, yet they died despairing. No glory, no gallant last words ... only their eyes filled with confusion, whimpering the question, "Why?"
I do not think they asked why they were dying, but why they had lived. When life itself seems lunatic, who knows where madness lies? Perhaps to be too practical is madness. To surrender dreams — this may be madness. To seek treasure where there is only trash. Too much sanity may be madness — and maddest of all: to see life as it is, and not as it should be!

(The genius of the crowd)

в среднем человеческом существе достаточно вероломства, ненависти, 
жестокости и глупости, чтоб снабдить любую армию в любой удобный день 

и лучшие в убийстве те, кто проповедуют против 
и лучшие в ненависти те, кто проповедуют любовь 
и лучшие в войне, наконец, те, кто проповедуют мир 

тем, кто проповедует бога, нужен бог 
тем, кто проповедует мир, неведом мир 
тем, кто проповедует мир, неведома любовь 

бойся проповедников 
бойся знающих 
бойся тех, кто всё время читает книги 
бойся тех, кто либо ненавидит нищету, 
либо гордится ей 
бойся тех, кто скор на похвалу: 
её же они ждут в ответ 
бойся тех, кто скор на осуждение: 
их ужасает то, чего они не знают 
бойся тех, кто вечно ищет толп, ибо 
в одиночку они ничтожны 
бойся посредственных мужчин и женщин, 
бойся их любви; их любовь посредственна, 
она ищет посредственности 

но есть гениальность в их ненависти, 
достаточная, чтоб убить тебя, 
убить любого. 
не желающие одиночества, 
не понимающие одиночества, 
они постараются уничтожить всё, 
что не по ним. 
будучи не в силах творить, 
они не поймут искусства, 
они посчитают свою несостоятельность как творцов 
всего лишь несостоятельностью мира. 
будучи не в силах любить полно, 
они посчитают твою любовь поверхностной, 
и потом они возненавидят тебя, 
и их ненависть будет совершенна 

как сверкающий брильянт 
как кинжал 
как гора 
как тигр 
как яд 

их совершеннейшее искусство.

(So you want to be a writer)

если это не распирает тебя, 
вопреки всему, 
не делай этого. 
пока это не рвется непрошенным из твоего 
сердца, и разума, и рта, 
и внутренностей, 
не делай этого. 
если ты сидишь часами, 
пялясь на экран компьютера 
или сгорбившись над своею 
печатной машинкой 
в поисках слов, 
не делай этого. 
если ты делаешь это ради денег или 
славы, 
не делай этого. 
если ты делаешь это оттого что жаждешь 
женщин в своей постели, 
не делай этого. 
если ты сидишь там и 
переписываешь это из раза в раз, 
не делай этого. 
если тебе трудно даже помыслить об этом, 
не делай этого. 
если ты пытаешься писать, как кто-то другой, 
забудь об этом. 
если ты ждешь, пока это с рёвом вырвется из тебя, 
тогда жди терпеливо. 
если оно не вырвется никогда, 
делай что-нибудь другое. 

если сперва тебе нужно прочесть это своей жене, 
или подружке, или парню, 
или родителям, или вообще кому-нибудь, 
ты не готов. 

не будь таким, как все эти писатели, 
не будь таким, как тысячи тех 
людей, что называют себя писателями, 
не будь занудным, и скучным, и 
надменным, не утони в любви к себе. 
библиотеки мира 
изнывают от скуки 
из-за вашего рода. 
не добавляй в копилку. 
не делай этого. 
если только это не рвется из 
твоей души как ракета, 
если только бездействие 
не приведет к безумству, или 
суициду, или убийству, 
не делай этого. 
если только солнце в тебе 
не выжигает внутренности, 
не делай этого. 

когда наступит время 
и если ты был избран, 
оно сделает всё 
само и будет продолжать 
пока ты не умрешь или оно не умрёт в тебе. 

нет другого пути. 

и никогда не было.

(Melancholia)
меланхолия - это история
о каждом из нас.

я? я пишу на грязных листках,
уставившись в синюю стену,
и ничего.

я настолько привык к меланхолии,
что
я приветствую её как старого
друга.

сейчас я потоскую минут 15
об упущенной рыжей,
говорю я богам.

так и делаю, и мне довольно плохо,
довольно грустно,
потом я поднимаюсь
ОЧИЩЕННЫЙ,
даже при том, что ничего
не решено.

вот что я получил, пиная
религию под задницу.

надо было рыжую пнуть 
под задницу,
где все её мозги, и хлеб
насущный...

но - нет, я грустил
обо всем.
рыжая была лишь очередным
ударом беды
длиною в жизнь...

сейчас я слушаю барабаны по радио
и ухмыляюсь.
что-то со мной не так
помимо
меланхолии.

(Bluebird)

в моем сердце - лазурная птица, она 
хочет вырваться,
но я для неё слишком крепок.
я говорю, сиди там, я
не позволю никому увидеть
тебя.
в моем сердце - лазурная птица, она 
хочет вырваться,
но я заливаю её виски и обдаю
сигаретным дымом,
и шлюхи, и бармены,
и продавцы из бакалеи
так и не знают, что
она
там.

в моем сердце - лазурная птица, она 
хочет вырваться,
но я для неё слишком крепок.
я говорю,
оставайся там, ты хочешь расстроить
меня?
ты хочешь испортить
труды?
ты хочешь сорвать продажи моих книг в
Европе?
в моем сердце - лазурная птица, она 
хочет вырваться,
но я слишком умён, я выпускаю её только
по ночам, иногда,
когда все спят.
я говорю, я знаю, что ты там,
так что 
не грусти.
потом я запираю её вновь,
но она поёт там
немножко: я не даю ей
умереть
и мы спим вместе,
в тайном согласии,
и это славно вполне,
чтоб заставить мужчину
рыдать, но я не
рыдаю,
а ты?

ы визжишь, когда я отрываю и отделяю части твоего тела,Dissect to colleсt my blade now reamsРасчленяю для коллекции, ковыряю клинком.Pieces of flesh lie by the sideКуски плоти лежат вокруг,Worn on my body or put on displayЯ ношу их на теле, я кладу их на видное место.You mark your skin it gives you pleasureТы рисуешь на своей коже, это приносит тебе удовольствие.I take your precious art, it becomes my leatherЯ забираю эту драгоценную красоту, она становится моей одеждой.Taking your hide before you have diedСнимаю с тебя шкуру, пока ты еще жива,Decency defiedПриличия отброшены.Crudely I cut awayЯ резко отрезаюAll are my preyВсе, что хочу оставить трофеем.Tell me how it feels when your flesh is peeledСкажи, каково это, чувствовать, как твоя плоть оголяется?You are vain with your artТы не ценишь эту красоту,I desire it torn apartЯ жажду сорвать ее с тебя,With my insane hunting the removal of flesh now startsМоя безумная охота дает начало удалению плоти, прямо сейчас.You mark your skin, it gives you pleasureТы высоко оцениваешь свою кожу, это приносит тебе удовольствие.I take your precious art, it becomes my leatherЯ забираю эту драгоценную красоту, она становится моей одеждой.Taking your hide before you have diedСнимаю с тебя шкуру, пока ты еще жива,Decency defiedПриличия отброшены.To you a designПроизведение твоего искусстваNow a trophy made mineТеперь стало моим трофеем!To you a designПроизведение твоего искусстваNow a trophy made mineТеперь стало моим трофеем!I seek to findЯ жажду найти,To satisfy my fucked mindУдовлетворить мой гребаный разум,I seek to findЯ жажду найти,To satisfy my fucked mindУдовлетворить мой гребаный разум.Ignoring your criesИгнорирую твои крики,Exposing your insidesВыворачиваю наружу твои внутренности,Violence definedЖестокость принята.Torn from your body, removed while you screamТы визжишь, когда я отрываю и отделяю части твоего тела,Dissect to collect, my blade now reamsРасчленяю для коллекции, ковыряю клинком.Pieces of flesh lie side by sideКуски плоти лежат вокруг,Worn on my body or put on displayЯ ношу их на теле, я кладу их на видное место.You mark your skin, it gives you pleasureТы высоко оцениваешь свою кожу, это приносит тебе удовольствие.I take your precious art, it becomes my leatherЯ забираю эту драгоценную красоту, она становится моей одеждой.Taking your hide before you have diedСнимаю с тебя шкуру, пока ты еще жива,Decency defiedПриличия отринуты.