Вход · Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS Наша группа в ВК!
Страница 1 из 201231920»
Модератор форума: Lord, Cat-Fox 
Форум » С пером в руках за кружкой горячего кофе... » Поэзия » Однажды ночью... (Так, бредим помаленьку...)
Однажды ночью...
ХимераДата: Четверг, 10.01.2013, 19:24 | Сообщение # 1

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
День уйдёт не попрощавшись,
Ночь придёт, как в первый раз
Ты пройдёшь не повстречавшись
С грустным взглядом родных глаз.

Не увидишь, не заметишь
Ты её печальный взгляд,
И она уйдёт со вздохом,
Как и год тому назад.

Повздыхает, улыбнётся
И посмотрит в небеса,
Может быть ещё вернётся,
Может через полчаса?...


Сообщение отредактировал Химера - Пятница, 11.01.2013, 14:00
 
ХимераДата: Четверг, 10.01.2013, 19:31 | Сообщение # 2

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
А в одной маленькой избушке,
На далёкой на опушке,
Где даже не росли свинушки,
Жили-были три старушки.

Все три старушки были ведьмы,
Решили вспомнить всё, что было,
И день, и ночь - смотрели фильмы,
И вспоминали, что забыли.

Забыли выпить они пива,
Или чего-нибудь покрепче,
Себе вколоть новокаина,
Ну, или съесть чуть-чуть рицина...

А в одной маленькой избушке,
На далёкой на опушке,
Где даже не росли волнушки,
Вдруг померли все три старушки...
 
ХимераДата: Четверг, 10.01.2013, 19:35 | Сообщение # 3

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Душа человека - темна,
Для человека чужого,
Уродлива, холодна
Или тепла для любого?
Светла она, очень красива,
Или же вида другого?
А вдруг обожжёт, как крапива?
Нет, мы не видим иного.


Сообщение отредактировал Химера - Четверг, 10.01.2013, 19:48
 
ХимераДата: Четверг, 10.01.2013, 19:38 | Сообщение # 4

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Когда луна перестаёт светить
И звёзды гаснут в тишине,
Подует ветер, чтобы охладить
Пыл всадника, летящего во мгле.

Куда спешит он и зачем?
Никто не знает - не сказал,
Но мчится дальше в тишине,
Туда, где нет высоких скал.

Туда он мчится, где простор,
Где степь, и небо над тобой,
Но вдруг - дороги дальше нет,
И возвратится он домой.
 
ХимераДата: Четверг, 10.01.2013, 19:43 | Сообщение # 5

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Когда закат алеет в небе,
Когда в реке шумит вода,
Несётся ветер в вольном беге
И ты опять сидишь одна.

Одна, на каменистом бреге,
Среди врагов ты, или друзей?
И думаешь не столько о побеге,
Сколь о свободе, оставленной среди людей.
Людей... О, как же непонятны,
Их помыслы и действия вразброд.
Но столь же люди и занятны
Поодиночке, вместе - они сброд.

Но хватит думать, ночь уже настала,
Пора идти, в далёкий, мрачный путь.
И ты пойдёшь, чтоб всё начать сначала,
Но знай, что прошлого нам больше не вернуть...
 
PandaДата: Пятница, 11.01.2013, 20:51 | Сообщение # 6

Профессионал
Сообщений: 438
Награды: 20
Репутация: 6
Статус: Offline
Я по порядку, если позволите ^-^

День уйдёт не попрощавшись
Прелестно! Есть песня такая "Старый клён", очень в духе.
Есть огрехи технические, но и фиг бы с ней, с техникой. Она со временем приходит. А вот по духу - здорово!

А в одной маленькой избушке
Ну-у-у... Обычно такое выходит в состоянии, которое я кодовым образом обозначаю как "упрт". Странно, короче говоря. Не плохо: странно хд
Опять же, техника. Опять же - фиг с ней.

Душа человека - темна
Вот тут уже - нет. Это больше зарисовка, "размышление на тему", но хромое: ни ножек, ни мордашки. Такие штуки, если выходят (а выходят они часто), стоит после хорошей порции сна перечитывать, дописывать, зачеркивать и переписывать. На публику лучше не выставлять, чесслово.

Когда луна перестаёт светить
А вот это, коллега, у вас вышла самая натуральная эпиграмма! Испанские поэты ими увлекались, было дело: стихотворение, с концовкой, которая, что называется "рвёт шаблон".


Когда закат алеет в небе,
Начало - очень приятно. Первые шесть строк, если быть точным, а вот дальше уже поплыло всё: размер (фиг с ним), рифма (фиг с ней) и мысль (а вот мысля священна всегда!).

Обсчем, как я уже написал, идейно - неплохо, технически - пока не очень. Если не пройдёт писательский пыл, то за счёт идейности всё станет более чем расчудесно со всех сторон зрения. Чего и желаю ^-^


Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

'Une vie d'amour'
Charles Aznavour
 
ХимераДата: Суббота, 12.01.2013, 04:09 | Сообщение # 7

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Panda, Что техника, что рифма у меня хромает это да, но буду стараться, если желание не пропадёт:) Спасибо что заглянули, оценили и указали на ошибки, буду пытаться исправить ^^
Цитата (Химера)
А в одной маленькой избушке
Действительно, когда писала чувства были ну очень странные, так что состояние было как раз то, пожалуй:) "Когда луна перестаёт светить" это мой перевод одного английского стиха ("Windy Nights" Р. Л. Стивенсона) на русский, естественно очень примерный ^^


Сообщение отредактировал Химера - Суббота, 12.01.2013, 04:32
 
PandaДата: Суббота, 12.01.2013, 06:16 | Сообщение # 8

Профессионал
Сообщений: 438
Награды: 20
Репутация: 6
Статус: Offline
О, перевод - это другое дело. Спасибо за наводку, кстати: Стивенсона я еще не читал. С перводами у меня беда бедовая, признаться, но всё же не соглашусь тогда с концвкой: она не должна рвать шаблон. У Стивенсона оно всё в том ключе и есть, что "он скачет-скачет-скачет, сквозь ночь и дождь и снова ночь, он скачет-скачет-скачет и так же скачет домой". Эдакий у него невозмутимый сэр: сгонял туда и вернулся обратно. А у вас именно что на манер эпиграммы получилось: вот он весь такой невозмутимый, а в конце - паника-паника-паника, все по домам. К собственно переводу не придираюсь: посчитаем его вольным - но вот именно этот момент игнорировать трудно ^^
P.S. А вообще, переводить - это кру-у-уто!


Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

'Une vie d'amour'
Charles Aznavour
 
ХимераДата: Суббота, 12.01.2013, 12:51 | Сообщение # 9

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Это наверное был мой первый и последний перевод:) Как он вообще получился, до сих пор понять не могу. Может быть попробую ещё поработать над концовкой, но сомневаюсь что получится. Последнее время почему-то нет идей, писать не получается...
 
ХимераДата: Воскресенье, 13.01.2013, 15:09 | Сообщение # 10

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Закрыв глаза, иду я вдаль.
Куда? Не знаю. В неизвестность.
И это не моя печаль
Ведёт меня туда, в беспечность.

Открыв глаза, увижу я,
Ту пустоту, что окружает
Чудную вязь Небытия,
И заполняться не желает.

Иду я вдаль, закрыв глаза,
Туда где небо, ветер, птицы,
Где разразится вдруг гроза,
Долой все эти небылицы!

Увижу я, открыв глаза,
Всё ту же серую картину,
И закричу я в небеса,
А после я безмолвно сгину...
 
ХимераДата: Воскресенье, 13.01.2013, 20:43 | Сообщение # 11

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Я иду по сухой тропинке,
Год за годом и день за днём.
Пред глазами мелькают картинки -
Как же долго мы, люди, живём.

Шаг вперёд. И я иду дальше.
По тропе, что ведёт в никуда.
Что со мною же было раньше,
Я не вспомню уже никогда.

Год за годом летит, день за днём -
Слышу шелест песка в часах.
Как же долго мы, люди, живём,
Время светится в наших глазах.

Я иду по сухой тропинке,
По тропинке иду, в никуда.
Ветер треплет сухие травинки,
Я сюда не вернусь никогда.
 
ХимераДата: Четверг, 17.01.2013, 20:14 | Сообщение # 12

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Попыталась переделать "Когда луна перестаёт светить" и вот что вышло:

Когда луна исчезнет в облаках,
И звёзды растворятся в тишине,
Мелькнёт тень всадника, летящего во мгле,
И отразится тьма в его глазах.

Спешит мой всадник в никуда,
Летит сквозь лес, сквозь ночь.
Всё гонит дальше он коня,
Спешит куда-то прочь.

И мчится дальше он туда,
Туда, где солнца свет.
И не вернётся никогда - 
Назад дороги нет.
 
ХимераДата: Четверг, 17.01.2013, 20:20 | Сообщение # 13

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Дайте мне немножечко тепла,
И совсем чуть-чуть, немного ласки.
Я уже давно не верю в сказки,
И совсем не помню я добра.

Дайте мне немного - каплю света,
Чтобы путь мой тёмный осветить.
Мне осталось так не долго жить,
А я не помню солнечного лета.

Страшно жить в холодном, тёмном мире,
Где не знают света и тепла,
Где уже не делают добра,
Лишь стреляют, будто в цели в тире.

Дайте мне немножечко тепла,
Ласки, и добра, и каплю света.
Я давно не видел солнечного лета,
И уже не верю в чудеса.
 
ХимераДата: Понедельник, день тяжелый(((, 21.01.2013, 18:58 | Сообщение # 14

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Миледи, Вы как всегда прекрасны,
Блеск тёмных глаз, улыбка алых губ...
Движенья Ваших рук всегда опасны,
И на лице врагов увидим мы испуг!

Танцуйте же, Миледи, не робейте!
Ступайте по костям своих врагов.
И крови алой вы моей испейте...
Моей вы не хотите? А богов?

И спойте же, Миледи, спойте,
Им Лакримозу на последний пир!
Но томным взглядом Вы меня не удостойте,
Ведь я-то знаю - Вы разгневанный вампир...

Не стойте же, Миледи, я прошу Вас.
Уже закат поджёг далёкий горизонт.
Наступит ночь. И без сомненья, я убью Вас,
И скорбное лицо сокроет тёмный зонт....


Сообщение отредактировал Химера - Понедельник, день тяжелый(((, 21.01.2013, 21:28
 
ХимераДата: Вторник, 22.01.2013, 17:02 | Сообщение # 15

Специалист
Сообщений: 281
Награды: 4
Репутация: 3
Статус: Offline
Когда поздний закат превратит небо в кровь,
Когда из бренного мира исчезнет любовь -
Мою грешную душу с собой заберёт
Вольный ветер. В чудные края уведёт.

Когда крылья большие расправит дракон,
Когда вор осознает, что значит закон - 
Моё хрупкое тело исчезнет в ночи,
А ты жизнь свою жалкую дальше влачи.

Когда люди услышат угрожающий рык,
Когда дети поднимут истерический крик - 
Исчезнет сознанье в туманной дали...
Ваш корабль отсюда осел на мели.
 
Форум » С пером в руках за кружкой горячего кофе... » Поэзия » Однажды ночью... (Так, бредим помаленьку...)
Страница 1 из 201231920»
Поиск:

 

 

 
200
 

Как вы относитесь к критике?
Всего ответов: 86
 





 
Поиск