Вход · Личные сообщения() · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS Наша группа в ВК!
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: Lord, Cat-Fox 
Форум » С пером в руках за кружкой горячего кофе... » Поэзия » Сергей Земцов. Стихотворения и Переводы.
Сергей Земцов. Стихотворения и Переводы.
szemtsovДата: Среда, 07.11.2012, 07:51 | Сообщение # 16

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Эмигрантская Лира.

Номинация «ТАМ»

ПЕПЕЛ

В другой поверить трудно мне удел
И дорогим воспоминаньем пепел
Продолжает оставаться.
Мне трудно разобраться
В сложных чувствах
К тому, что существует
В земных пределах.
Веревка, бритва, яд,
Другие
Атрибуты ада,
Живые
Спутники веселья,
Как женщины
В постели.
Миры иные
Освещает солнце ли?
Я так люблю
Дожди и грозы,
Но русские березы
Не люблю,
Предпочитая хвойные породы.
И красоте учиться у природы
Я не хотел бы.
А у людей?
Но люди ненадежны.
Среди живых довольно сложно
Найти достойного гуру.
И тяжелей,
Чем следовать священному обряду,
Христу молиться в одиночку.
И я бываю рад,
Когда картины мастеров
Мне снятся, навевая строчки
Нездешних слов..

Но, иногда,
Мне сотворенный мир,
Почти что кажется шедевром.
А навсегда забыться
Без сновидений сном?
Поэтому боюсь я смерти.
И глубину своей тревоги
Измерить не могу.
Языческие боги,
Распните нового слугу
Небесного отца,
И пусть страдает
Вместе с этим нашим миром
До самого его конца!
И снова вижу рядом
Стекло, пластмассу, сталь,
Другие атрибуты ада,
Которые мне жаль,
И обладать
Которыми мне предстоит.
А также будут женщины,
Цветы и дети,
И буду нужен я друзьям,
Но за кусочек истинного рая,
Где жизнь совсем иная,
Я родину и все на свете
Предам.
Осознавая грех свой новый,
Из строчек тку узор причудливый
Как паучок ничтожный
И не могу согреться.
Я думаю, что теплый пепел мой
Останется с землей
Вертеться.

Номинация «ЗДЕСЬ»

Ithaca


Сегодня воскресение,
Или нет, ночь еще, суббота.
Восстанавливая кровообращение,
Мозг начинает работу.

Горение чувства.
Тренинг снов.
Попытка искусства.
Говорение слов.

Мысли сортируют законы,
А правила хорошего тона
Запрещают темы
Пуль и патронов.

На плантациях сонного мака
Изучая реакции жителей
Города Итака.

Который мне ближе
Иерусалима и Парижа,
Но в рейтингах ниже.

Номинация «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР»

От Неаполя и до Турина


Я некрофил, я жертва,
Крыса бихивеоризма.
Я зомби, я в аду
Запрограммированная машина.
Я болен как поэт Микита Гоголь
Без своей отчизны.
Я тоже сосчитал,
Катаясь в дилижансах
От Неаполя и до Турина,
Своих домашних мертвецов.

Лирические комментарии
Назначив Богу,
Я, сам то, сжег
Пока немного.
И при слабеющей цензуре
Оплачиваю самиздат в сетях,
В которых счетчики уже иные.
Ну, может быть, идет дороже
У них за твердый переплет.
Зато вампиры как живые.
 
saadiДата: Среда, 07.11.2012, 13:19 | Сообщение # 17

Опытный
Сообщений: 114
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Монреаль и Москва. Все дожди и дожди
Душу вымоют, смоют печали.
Мы вдохнем свежий воздух добра и любви,
Чтоб в сердцах наших песни звучали.
 
saadiДата: Среда, 07.11.2012, 13:23 | Сообщение # 18

Опытный
Сообщений: 114
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (szemtsov)
Я думаю, что теплый пепел мой Останется с землей Вертеться.


...И вот ты (кубок) предо мной стоишь, наполнен внове.
И отражает серебро огонь в твоих боках,
Что пожирает угли в каменной утробе
Камина жаркого, рождаясь на дровах.
"Тюдоровым вином" прекрасный кубок полон.
Его подать лишь вправе королям.
Судьбы напиток редкий уготован.
Испить ли сей венец моим угасшим дням?.
Что будет за тобой? И что такое быть?
Я есть сейчас в мгновении текущем.
Я есть пока могу дышать, любить,
Доколе в силах знать череду страстей бегущих.
Я есть, пока я вижу этот свет.
И принимаю все его посулы.
Любовь и ненависть, интриги и успех,
Богатство, нищету и праздные разгулы.
И этот мир, импровизаций полный,
Комедий, драм - постыдной суеты -
Мне говорит, что есть я, что я создан
И воплощен в нем быть из пустоты.
Но вот передо мной путь в пустоту из кубка,
Что жидкостью янтарной напоен.
Всего лишь пригубить, лишь сделать шаг и к утру
Я перестану быть, чем был ушедшим днем.
И тело хладное перед камином стлевшим,
Уж не дарящим жара от огня,
Безжизненным, остывшим, прогоревшим
Останется здесь быть, но без меня.
Что плоть - лишь тлен. Как пепел углей прошлых.
Сей горестный приют покинула душа.
Душа...
Душа, ей быть еще возможно,
Коль верить в Душу. Притча хороша.
Тогда она в ответ за все былое,
За дни смирений, совершенный грех
Предстанет. Наказание какое
Дадут за горсть прожитых мною лет?
И сколь великим будет наказание?
И может станет мне оно милей
Тех тусклых дней пустого ожидания,
Когда ты призван будешь дать ответ с исходом дней.
Но что, как это песнь лишь тем, кто жаждет пения?
И в этом пеньи лишь надежды нашей тень.
Для тех, кто страждет прежде исцеления
Пред тем, как завершить земной свой день.
И за чертою быть - лишь пустота, ничто.
И мыслью не обьять безвестие пустое.
И только свет угаснет - жизни торжество
Исчезнет в пустоте навек со мною.
И не воскреснет свет и благость Воскресения
Не обретет моя погибшая душа.
И не прибыть ей призванной в Спасение,
Но так ли жизнь без смерти хороша?
Memento mori
Передо мной стоит напитком полным чаша.
Испить его иль, все же, погодить?
Что выбрать мне: надежду жизни нашей,
Иль перед смертью мне колена преклонить?
 
szemtsovДата: Четверг, 08.11.2012, 07:02 | Сообщение # 19

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Cпасибо за отклик!

Quote
(saadi)
Что плоть - лишь тлен. Как пепел углей прошлых.


Сообщение отредактировал szemtsov - Четверг, 08.11.2012, 07:03
 
ЛёдДата: Понедельник, день тяжелый(((, 12.11.2012, 19:08 | Сообщение # 20

Любитель Коньяка
Сообщений: 506
Награды: 9
Репутация: 4
Статус: Offline
Сергей, простите, но можно тонким курсивом по полям где чьё? Всё Ваше или где то просто перевод в свободной форме?

Мне кофе с коньяком... Хотя в принципе,кофе не обязателен.
 
ГостьДата: Понедельник, день тяжелый(((, 12.11.2012, 20:42 | Сообщение # 21






Доброе утро,

Все переводы сопровождаются текстом оригинала на английском,
а остальное - мои сочинения.

Спасибо.

Добавлено (12.11.2012, 20:42)
---------------------------------------------
Я не знаю почему я Гость?
Я это я, Сергей Земцов.
Кажется залогинился...

smile

 
szemtsovДата: Четверг, 21.11.2013, 05:49 | Сообщение # 22

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
БРАТАНУ

В осложненном быту
Каин Авеля любит.
В осажденном скиту
Б-г приходит к шуту.

У Авраама нож
И страх перед погромом,
Кошерная любовь и связь
С арабским лоном.

Иуда всех достал
Больным контр-переносом,
Хотя, сам точно знал,
Что  остается с носом.

И я под знойным солнцем
Из Акко ехал в Цфат.
Гольдштейн  мне был знакомцем,
А Пинский  вовсе брат.

Я знаю, в этом мире
Есть теплая рука,
Братан иной  в Сибири
Пусть  крутит у виска.
 
szemtsovДата: Четверг, 21.11.2013, 05:50 | Сообщение # 23

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
C.C.С.

(Басня)

Семен Семенович Сухой
Следил не только за собой.
Он раздевался до трусов
И собирал росу с цветов.

Он восстанавливал свой сон
И пел со всеми в унисон.
И не скрывал своей мечты
Быть с человечеством на "ты".

Он говорил, что очень рад,
Что едет летом в Ленинград.
Припоминая страх со школы,
Он избегал, как мог, крамолы.

Семен Семенович Сухой
Был парень, в общем-то, простой.
Он помнил тишину и зной
И недолюбливал застой.
 
szemtsovДата: Четверг, 21.11.2013, 05:52 | Сообщение # 24

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
ОБЛАКО

Альтернативные карты
Островов и планет.
Птицы, гнезда, дома.
Облака высокий полет.

Поцелуй дарящей руки.
Хоровод пьющих богов.
Крик в небо тихих шагов.
Маузер, шашка, клыки.

Формы чужой мечты
На разных континентах.
Буревестник из эпицентра
Взлетел под проценты.

Капитан, забывающий курс,
Осторожно танцующий вальс.
Расписание фарисейства.
Коллективное лакейство.

Он победит врагов.
А она купит страну,
Всех священных коров,
И тоскливую струну.
 
szemtsovДата: Воскресенье, 24.11.2013, 23:05 | Сообщение # 25

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
ТЕЛО

 Камни запели.
Ворон стал белым.
Голуби посерели.
Калека уехал целым.
Жизнь проиграли аргонавты.
И руно тоже. В карты.

Хорошее это дело,
В тяжелые времена
Беспредела так
Любить свое тело.

Бронепоезд продался.
Раздолбал все шпалы.
В нумерах  удовольствия мало.
Говорящий скворец надорвался.
Перекупщик со свитками
Исписался.

В такие тяжелые  трудные
Времена беспредела,
О, хорошее это дело,
Любить свое тело.

Самсон не подстригся,
Но  медленно спился.
Перевоплотился.
Застраховался, чтоб
Полюбить сильнее, сильнее
В этой стране свой гроб.

Любить свое тело?
О, да, это славное дело
В зоне товарищеского
Суда и беспредела.


Сообщение отредактировал szemtsov - Воскресенье, 24.11.2013, 23:10
 
szemtsovДата: Воскресенье, 24.11.2013, 23:06 | Сообщение # 26

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Виктор Цой
 
Interpreted by Sergey Zemtsov, Canada.
 
ФИЛЬМЫ
 
FILMING
 
My eye-ball is your goal.
Sun filter saves my soul.
Watching movie together.
We are watching 'em.
 
And you say that you would stay
In the world of crippled movie.
Making daily brain damage.
Having sleeplessness in there.
 
You are trying catch my eyes,
But my eyes are catching forward.
And you keep on telling lies
That I'm great as famous actor.
 
You invited me be dated.
I've known that it's coming.
You are so frustrated now
By rejecting lousy dating.
 
Hey, you, love so much these filmings.
I know enough dramatic verses.
'Cause you love so much it,darling,
I am not supposed to love you longer.
 
You want me to stay,
To keep me near yourself.
Well, you sing away
And you need me to listen.
You'd better let me go.
Please let me drive away.
Do not touch my soul.
Drop this fancy goal.
 
(62)
 
ДЕТИ МИНУТ
 
CHILDREN OF THE MINUTES
 
One loves rock, another - tools.
Third love country of a fools.
Number four keeps different rocks
All about minor folks.
Well, what is meaning, what is truth?
Fascist children rotten blues.
Fish decays in their heads.
They had fill the rooms with mads.
 
Children not seem to grow older
They destroy the scales and folder.
Never have an evil ended.
Good is not comprehended.
They want only a grey day.
They are happy today.
 
One guy there always shouts.
Second wisely shuts up.
Third's addicted to weird twist
Cops with keif that bleeds
Go East.
 
I would ask - what kind of star
Made of gold is on your chest?
If you cannot do you best
You are not to go so far.
 
Is it sign of revolt
Or this is like jacket bolt?
 
All the party at a hall
Thinks to much about all.
 
However I am far.
I can hope on other star.
 
(158)
 
WAR TOMMOROW
 
Fog under fields.
Fog over river.
 
You come or not
This is fraud you got.
Moon is above your head
And the veil of stardust higher.
 
Some song can be heard in a country.
My fellow boys think things' alright.
They missed the start of a fight.
You missed beginning of war.
 
My little doggy.
My little male dogs.
 
Are you crazy about roses?
With what questions do you pauses?
 
(163)
 
***
 
My friends live in a dark flats, dirty corners.
They often make visits to each other.
They measure times.
They believe in an arrow.
Trust a round circles.
 
And everybody wants to forget his birthday.
They consider every night to have
More darkness then a morning.
 
But my point - they all are capable
To listen song. And they get their
Mother tongue.
 
So night is not a time of our own.
 
We have our evening, our dawn.
 
(191)
 
***
 
Small illness has its beauty.
It feels like rest and emptiness.
Just pretend to like artifficial flowers
You've been gifted in a village.
 
(194)
 
***
 
If somebody is lying he misses.
He loose others who stand by.
And I have a beautiful sightseeing
From my stable premises.
 
I am eating my bread and I am sitting,
Drinking may wine
With an Age of mine.
 
Do not worry about
Problems of the world.
 
(195)
 
***
 
You stay at home alone
While your parents travel.
You enjoy your tape recording.
Nobody asks to put noise down.
 
You got a question to ask and this
Is pretty well you have it.
Just you know that being lonely
You may miss an answer.
 
Probably this time you learn how to love.
Somehow you catch that one loves you.
You should wait a fatal phone call.
You migrate to future.
 
This is the hour
Then you open mind and doors.
This is crossing.
 
And you shout, don't shut.
You can listen all aloud.
Just don't tell our secret out
That everything's allowed.
 
(202)


Сообщение отредактировал szemtsov - Воскресенье, 24.11.2013, 23:11
 
szemtsovДата: Суббота, 07.12.2013, 07:11 | Сообщение # 27

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Стих про Б

На развалинах империй
Хорошо пить кока-колу,
Где советские злодеи
Славят школу КГБ.

Из глобального подполья,
Где писатель пишет басню,
Моська брешет на магната,
Брат плюет на крышу брата.

Там в России идиоты
Полюбили пьедесталы.
Ельценята,путиноты
И другие маргиналы.

На задворках идеала
Лох да фраер шутку делят,
Вспоминая раз в неделю
Все слова на букву Б.


Сообщение отредактировал szemtsov - Суббота, 07.12.2013, 07:13
 
szemtsovДата: Суббота, 07.12.2013, 07:13 | Сообщение # 28

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Броневик и Битлс

Я боюсь говорить этот вслух.
Старший Брат, Хороший Пастух
И на море, и на суше
Имеют глаза и уши.

Что старик, что старуха живут, но тихо.
Персональное дело закрыто лихо.
Густые волосы давно поредели.
Стихи прочли, песни пропели.

В микро космосе банка,
А в банке паук.
К нам едет на танке
Кандидат наук.

Шпионы везде шпионы.
Money Man на коне.
У него микрофоны
И те - все в сладком гавне.

Обновленная эмблема,
И что новый день, то проблема.
Часовые устали меняться,
Стоять и не шататься.

И я как-то поник.
Это мой броневик.
In the USSR back
Наш человек.


Сообщение отредактировал szemtsov - Суббота, 07.12.2013, 07:13
 
szemtsovДата: Суббота, 07.12.2013, 07:15 | Сообщение # 29

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Twitter

Зачем я кушал это все, мой б-г,
Так много белочек бабаевского шоколада.
Я проклинаю фестиваль woodstock.
Я ненавижу эти танцы шманцы до упада.

О да, в Сибирь, сюда, в наш Городок
На лимузине приезжали космонавты.
У нас в Сибири жив еще punk rock
И бродят между сосен дядьки психонавты.

А я люблю советское кино.
Люблю смотреть Бриллиантовую Руку.
Какой же этот дерьмокраст говно.
Он может только в twitter сеять скуку.

Я проклинаю континентов дальний уголок,
Где антиподов злая рыщет воля.
Когда закончится и этот срок,
Mein Kommandant, Jawohl.


Сообщение отредактировал szemtsov - Суббота, 07.12.2013, 07:15
 
szemtsovДата: Суббота, 07.12.2013, 07:18 | Сообщение # 30

Увлеченный
Сообщений: 42
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Большой Барабан

Иметь бы голову как большой барабан
В электричке сочинить толстый роман
Быть крупным как акула как акунин
Карпеть как летучая мышь как пелевин
Иметь свободы как председатель пиастра
Напрасно кирееть за рупь сигарету астра
В Москве шахиды хасиды там опасно
В Сиднее утконос муравьед и кондрат
Он кайфун лауреат кстати и там тоже ад
Иерусалимский синдром и самиздат
Налоги параход раз в год хаю, хай, и хае
Пип, тетя, пип, беги на стриптиз в Шанхае
Глория мунди ганди топ поп бип боп
Mew! Yes! Wow!
O, no...
 
О, yes..
Пру, конь, пру
What's up! Give up!
Хендехохам в нос в банке пылесос
Комбайн комбайнер химический засос
Пиндос, чертяка, революционный матрос
Сядем все на Сионе и хазары и hugo boss
Космический карандаш изрядно попотев
Засунули в брит поп в священный вертеп
От каждого по маленьким способностям
Каждому рикошетом по копченой колбасе
Швамбраны, сами вы где, а? Тубарибасе
Вымарываете плеоназмы оргазмы
Что хотите плачу за вашу корректуру
Мою глобальную шкуру иже конъюнктуру
 
Чур русский учитель западных литератур
РККА до чего неказистая русская улочка
Голубка курочка любила меня дурочка
Для каждого совок лопатка солнышко
Порезанное острым ножом горлышко
Не пугайся услышав странный звук
Весной пташкe скворушкe каюк
Перестроилось все уже вчера
Каждому ура и три ваучера
Где она моя запятая таю я
Uber alles моя Калифорния
Не покладая головы и рук
Печка почта outlook
Канада дед и внук
Евреи цурюк
 
Акакжа эвона чешет
Арджуна на колеснице с радаром
Тронут органическим перегаром
Никто не знает сколько он получает
Баксов в час и здесь и сейчас
 
Мин герц
Харе Рама Харе СССР
Кто мне брат а кто мне сэр
И не Сириус и не Млечный путь
Полетишь так меня не забудь
 
Сочинил Земцов


Сообщение отредактировал szemtsov - Суббота, 07.12.2013, 07:18
 
Форум » С пером в руках за кружкой горячего кофе... » Поэзия » Сергей Земцов. Стихотворения и Переводы.
Страница 2 из 2«12
Поиск:

 

 

 
200
 

Вы хотите учавствовать в конкурсах?
Всего ответов: 73
 





 
Поиск