Я закрою глаза... Я забуду обиды... Я прощу даже то - что не стоит прощать. Приходите в мой дом: мои двери открыты - Буду песни вам петь и вином угощать.
Буду песни вам петь - про судьбу и разлуку; Про веселую жизнь - и нелепую смерть... И, как прежде, в глаза мы посмотрим друг другу - И, конечно, еще мне захочется спеть...
И тогда я спою: до слезы, до рассвета... Будет время дрожать на звенящей струне... А я буду вам петь - и надеяться где-то - Что не скажете худо никогда обо мне...
Я закрою глаза, я обиды забуду... Я прощу все, что можно - и все, что нельзя... Но другим никогда - видит Бог - я не буду! Если что-то не так - вы простите меня... Но другим никогда - НИКОГДА - я не буду! Если что-то не так - вы простите меня... Как родился - не помню. Как умру - не знаю.
Письма безответные на столе лежат, Повезло, друзей не счесть близких и далеких, Падают по осени, медленно кружа, К ним из Питера песен моих строки. Не взыщите, голуби, не держите зла, - До родителей подчас тяжело добраться. Замотало, завертело, все дела, дела, Я отвечу музыкой - не сердитесь, братцы.
В плавнях шорох, и легавая застыла чутко. Ай да выстрел! Только повезло опять не мне. Вечереет. И над озером летают утки. Разжирели. Утка осенью в большой цене.
Снова осень закружила карусель мелодий. Поохочусь, с ветерком по нотам прокачусь. И сыграю... Если я еще на что-то годен, И спою вам... Если я на что-нибудь гожусь.
Я помню, давно, учили меня отец мой и мать: Лечить - так лечить! Любить - так любить! Гулять - так гулять! Стрелять - так стрелять! Но утки уже летят высоко... Летать - так летать! Я им помашу рукой.
Не жалею, что живу я часто как придется... Только знаю, что когда-нибудь, в один из дней, Все вернется, обязательно опять вернется - И погода, и надежды, и тепло друзей.
Так поскучаем, чтобы радостней была минута Нашей встречи, а она уже не за горой. Вновь весною из полета возвратятся утки, Стосковавшись по озерам с голубой водой...
Как когда-то за лисой гонялся быстрый кречет, Так и ныне он свою добычу сторожит... Не прощайтесь... Говорю я вам: "До скорой встречи! Все вернется, а вернется - значит, будем жить!" Как родился - не помню. Как умру - не знаю.
Поздно, оставим утешения, мое второе я давно молчит. Бездна до головокружения, дыханье сбито и в висках стучит. Кто ты, бегущий по пятам за мною, разве хочешь ты меня убить? В сотый раз играть своей судьбою, мне бы добежать, и можно жить!
Бег по скользящей, бег по прямой, я настоящий, я дорогой! Дешево не продамся, никому не сдамся. Гонит облава за поворот, прямо, направо, только вперед. Остановлюсь, значит конец, если бегу, значит беглец.
Биться за право называться честным и за тех кому не добежать, Лица мне неизвестны, неизвестны,главное, не дать себя догнать.
Бег по скользящей, бег по прямой, я настоящий, я дорогой! Дешево не продамся, никому не сдамся. Гонит облава за поворот, прямо, направо, только вперед, Остановлюсь, значит конец, если бегу, значит беглец. История только тогда ненапрасна, когда в неё верят.
Сообщение отредактировал Gita_Ogg - Среда, 01.08.2012, 03:45
"Беспечный ангел" красивая песня. Насколько знаю, это вроде перевод. А кто поет/пел ее в оригинале?
Азазелло, Вы правы, это кавер. Оригинальная песня называется «Going to the run», группа Golden Earring. Тоже, кстати, очень красивая. История только тогда ненапрасна, когда в неё верят.
Нет меня дома целыми днями: Занят бездельем, играю словами; Каждое утро снова жизнь свою начинаю - И ни черта ни в чем не понимаю...
Припев: Я - лишь начнется новый день - Хожу, отбрасывая тень, С лицом нахала. Наступит вечер - я опять Отправлюсь спать, чтоб завтра встать - И все сначала...
Ноги уносят мои руки и туловище - И голова отправляется следом. Словно с похмелья, шагаю по улице я - Мозг переполнен сумбуром и бредом...
Припев.
Все говорят, что надо кем-то мне становиться - А я хотел бы остаться собой. Мне стало трудно теперь просто разозлиться - И я иду, поглощенный толпой...
Припев. Как родился - не помню. Как умру - не знаю.
Моя бабушка курит трубку - черный-пречерный табак! Моя бабушка курит трубку - в суровый моряцкий затяг! Моя бабушка курит трубку и обожает огненный ром... И, когда я к бабуле заскочу на минутку,- мы с ней его весело пьем! У нее ничего не осталось: у нее в кошельке три рубля, Но моя бабушка курит трубку - трубку курит бабушка моя!!!
Моя бабушка курит трубку - и чертит планы захвата портов, А потом берет в плен очередную соседку - и продает ее в бордель моряков. Та становится лучшей шлюхой, та становится женщиной-вамп: У нее голубые корсеты, подвязки, а на шее - атласный бант. У нее ничего не осталось - у нее в кошельке три рубля... Но моя бабушка курит трубку - трубку курит бабушка моя!!!
Моя бабушка курит трубку в комнатенке-хрущевке своей, Моя бабушка курит трубку - и сквозь дым видит волны морей... Ее боятся все на свете пираты - и по праву гордятся ей - За то, что бабушка грбит и жжет их фрегаты, но щадит стариков и детей. Хоть у нее ни черта не осталось (у нее в кошельке - три рубля) - Но моя бабушка курит трубку!!! ТРУБКУ КУРИТ БАБУШКА МОЯ!!! Как родился - не помню. Как умру - не знаю.
Bittida en morgon innan solen upprann Innan foglarna började sjunga Bergatroliet friade till fager ungersven Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder să gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de găngare tolf Som gă uti rosendelunde Aldrig har det varit năgon sadel uppă dem Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder să gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej
Sădana găfvor toge jag väl emot Om du vore en kristelig qvinna Men nu să är du det värsta bergatroll Af Neckens och djävulens stämma
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder să gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut pă dörren sprang Hon rister och jämrar sig svăra Hade jag fătt den fager ungersven Să hade jag mistat min plăga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder să gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej
Однажды ранним утром, до восхода солнца, До того, как запели первые птицы, Горная троллиха сделала рыцарю предложение, Заговорив своим раздвоенным языком:
"Герр Маннелиг, герр Маннелиг, Пожалуйста, женись на мне, Ведь я могу дать тебе все что угодно. Твой ответ должен быть «да» или «нет», Как ты пожелаешь.
Я подарю тебе 12 превосходных коней, Которые пасутся в тенистой долине, Еще никогда они не знали седла, Еще никогда – повода.
Я подарю тебе 12 прекрасных мельниц, Расположеных между Тиллю и Терню, Их жернова отливают красным, А мельничные колеса - из серебра.
Я подарю тебе золотой меч, С пятнадцатью золотыми кольцами, Что в боях разит, как ты хочешь, На поле битвы ты будешь непобедим.
Я подарю тебе новую рубаху, Лучше которой ты еще не видел, Не сшитую ниткой и иголкой, А сплетенную из мягчайшего белого шелка".
"Дары, подобные этим, я бы с радостью принял, Если бы ты была христианкой, Но ты злая горная троллиха, Из рода водяных троллей и черта".
Горная троллиха выбежала за порог, Громко сетуя и рыдая: " - Если бы этот красавец достался мне, Я бы избавилась от своих мук".
Герр Маннелиг, герр Маннелиг, Пожалуйста, женись на мне, Ведь я могу дать тебе все, что угодно. Твой ответ должен быть «да» или «нет», Как ты пожелаешь. Семикрылый серафим)
Снова кто-то кричит: «Застава, в ружьё!» Где-то строчит пулемёт. Это те, кто носят крест и те, кто носят полумесяц, Друг на друга идут в поход. Их песни торжественны, лица бледны, А руки - по локоть в крови. Я как-то их спросил: «Зачем всё это?» Они сказали: «Во имя Любви». Не верь им, сынок, это глупо и страшно - В стаде идти на убой, И никогда не поднимайся на дозорную башню Смотреть на звезду Тайбо!
Я вызвал Деда Мороза к детям на Ёлку, Он пришёл, большой, как медведь. Снял пальто, и я увидел девиз на футболке: «Православие или смерть!» Он надел сверху шубу, завёл хоровод И начал источать благодать. А я подумал: слава богу, мои дети пока не умеют читать. Теперь я знаю, Дед Мороз – настоящий, Я видел его в гробу. Но я не стану подниматься на дозорную башню И смотреть на звезду Тайбо.
И я танцую с собаками и с детьми, Я убегаю вместе с рекой. Я провожаю журавлей на юг в октябре, А жду их домой весной. Я смотрю на Того, кто смотрит за нами, Он - прекрасен, он белокур. И если мне говорят «a la guerre comme a la guerre», Я отвечаю: «L amour comme l amour». Есть только одно, что сильней рукопашной, И это, сынок, - Любовь! И никогда не поднимайся на дозорную башню Смотреть на звезду Тайбо! Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Dans la chaleur D'un immortel été D'un éternel été
I was born of the womb of a poisonous spell Beaten and broken and chased from the lair But I rise up above it, high up above it and see I was hung from the tree made of tongues of the weak The branches were bones of liars and thieves Rise up above it, high up above and see
Pray to your god, open your heart Whatever you do, be afraid of the dark Cover your eyes, the devil inside One night of the hunter One day I will get revenge One night to remember One day it'll all just end, oh
(Une, deux, trois, cinq) Blessed by a bitch from a bastard's seed Pleasure to meet you but prepare to bleed Rise, I'll rise, I'll rise Skinned her alive, ripped her apart Scattered her ashes, buried her heart Rise up above it, high up above and see
Pray to your god, open your heart Whatever you do, be afraid of the dark Cover your eyes, the devil inside One night of the hunter One day I will get revenge One night to remember One day it'll all just end, oh
Honest to God I'll break your heart Tear you to pieces and rip you apart Honest to God I'll break your heart Tear you to pieces and rip you apart Honest to God I'll break your heart Tear you to pieces and rip you apart Honest to God I'll break your heart Tear you to pieces and rip you apart
One night of the hunter One day I will get revenge One night to remember One day it'll all just end, oh
Перевод:
Я появился на свет из отравленного проклятьем чрева, Был избит, сломлен и изгнан из логова. Но я возвысился над всеми и увидел, Что оказался подвешенным на дереве из языков слабаков, Ветви которого были костями лгунов и воров... Поднимись, возвысься над всем этим, и все увидишь...
Молись своему Богу, открой свое сердце, Что бы ты ни делала, бойся темноты. Закрой глаза, дьявол внутри... Ночь охотника - Однажды я отомщу, Одной памятной ночью, Однажды всему настанет конец....
(Один, два, три, пять...) Рожден сукой от семени гада. Приятно встретиться с тобой, но приготовься истечь кровью. Я выше, я выше, я выше! Содрал с нее, еще живой, кожу, разорвал ее на части, Рассыпал ее прах, похоронил ее сердце, Поднимись, возвысься над всем этим, и все увидишь...
Молись своему Богу, открой свое сердце, Что бы ты ни делала, бойся темноты. Закрой глаза, дьявол внутри... Ночь охотника - Однажды я отомщу, Одной памятной ночью, Однажды всему настанет конец....
Клянусь, я разобью твое сердце, Разорву тебя на куски... Клянусь, я разобью твое сердце, Разорву тебя на куски... Клянусь, я разобью твое сердце, Разорву тебя на куски... Клянусь, я разобью твое сердце, Разорву тебя на куски...
Ночь охотника - Однажды я отомщу, Одной памятной ночью, Однажды всему настанет конец...
История только тогда ненапрасна, когда в неё верят.
Как можно взять и все забыть И тенью отражаясь в лужах Жить без тебя, зачем-то быть, Не верить, что тебе не нужен... Как просто быть таким как все, Но сложно научиться видеть. Любить и снова врать себе. Терпеть, чтоб снова ненавидеть.
Снова льет дождь, ты с ним придешь по воде Туда где я один и больше нет никого. Слышать лишь дождь в пустых мечтах о тебе И в море глаз твоих видеть свет, но чужой.
Бежать и падать вновь и вновь, Виня то время, что не учит. Не лечит и не греет кровь, А лжет, что дальше будет лучше...
Снова льет дождь, ты с ним придешь по воде Туда где я один и больше нет никого. Слышать лишь дождь в пустых мечтах о тебе И в море глаз твоих видеть свет, но чужой.
Как просто взять и все забыть И тенью отражаясь в лужах Жить без тебя, зачем-то быть, Не верить, что тебе не нужен... Семикрылый серафим)
Не позволяй душе лениться, Лупи, чертовку, сгоряча: Душа обязана трудиться На производстве кирпича!
Ликует люд в трамвае тесном, Танцует трудовой народ: Мороз и солнце - день чудесный Для фрезеровочных работ!
В огне тревог и в дни ненастья - Гори, гори, моя звезда! Звезда пленительного счастья - Звезда Героя соц. труда!
Решил партком единогласно: "Воспламениться и гореть!" В саду горит костер рябины красной - Но никого не может он согреть...
Не мореплаватель, не плотник, Не академик - в общем, не герой, Иван Кузьмич - ответственный работник; Он заслужил почетный геморрой.
Его пример - другим наука: Век при дворе - и сам немножко царь! Так, черт возьми, всегда к твоим услугам Аптека, улица, фонарь!
Как славно выйти в чисто поле, И крикнуть там: "ЕДРЕНА МАТЬ!!! Мы - кузнецы - чего же боле?! Что можем мы еще сказать?"
Когда душа мокра от пота, Ей некогда ни думать, ни страдать. Но у народа нет плохой работы - И всякая работа - благодать!
Он был глашатай поколений. Куда бы он не убежал - За ним повсюду бедный Ленин С кожаной кепкою шагал...
Не позволяй душе лениться: В Республике Свободного Труда Твоя душа всегда обязана трудиться, А паразиты - никогда... Как родился - не помню. Как умру - не знаю.
Вы голодны, мадам? - Кусайте локти. Смотрите стрекозой на муравья. Не надо драм, довольно капли дёгтя. Забудьте всё. Вы больше - не моя.
Вам холодно, мадам? - Сжигайте письма. Пусть чувство в них сгорит, как кошкин дом. Все письма - вздор! На что они сдались вам? - Одни слова, с ошибками при том.
Вам жаль, мадам? - Так опустите руки, Не дёргайте меня за рукава! Я знаю сам все каверзные трюки: Гражданский брак - гражданские права.
Вы на мели, мадам? - Сушите вёсла. В гербарий поцелуи и цветы. Пусть в сердце тлеет негашёная известка, Но - все к чертям! Вы больше мне не ты!
Вы каетесь, мадам? - Не надо басен! Не надо писем, песен и статей. Мой быт без вас так сказочно прекрасен, Что выше всех возвышенных идей.
Вам нездоровится, мадам? - Попейте ж яду. Вы всё уже испили, что смогли? Я знаю сам: Отелло лучше Яго, Но оба - звенья суть одной петли.
Вы в положении, мадам?.. - Найдите выход. Какой-нибудь надёжный и простой. И разойдёмся без взаимных выгод, - Вы - как вдова, а я - как холостой.
Идите с богом, и живите долго! Так долго, чтоб я там не встретил вас... Коль смерти нет, в забвеньи мало толка, - Забудешь профиль - вспомнится анфас.
Но всё, что я оставлю вам в наследство, Не стоит двух изломанных грошей. Я - ваша цель, вы для меня - лишь средство Для достижения изящных миражей. Бисова козявка (с)
Диспетчера. Опять туман, закрыты Питер, Магадан, А на экран слетелась стая с разных стран. Я справлюсь сам, а по спине холодный пот, Всем не понять, что даже чёрт готов отдать...
2000 баксов за сигарету, и даже пол-жизни не жалко за это, Чуть-чуть покурить, и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать 2000 баксов за сигарету, и даже пол-жизни не жалко за это, Чуть-чуть покурить, и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать 2000 баксов!
Мой старый друг, его со мной нет много лет, Но память вдруг ударом в бок напомнит как Он мог летать, когда смотрел на монитор, Любил мечтать и на спор мог легко отдать...
2000 баксов за сигарету, и даже пол-жизни не жалко за это, Чуть-чуть покурить, и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать 2000 баксов за сигарету, и даже пол-жизни не жалко за это, Чуть-чуть покурить, и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать
2000 баксов за сигарету, и даже пол-жизни не жалко за это, Чуть-чуть покурить, и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать 2000 баксов, 2000 метров, 200 минут ещё до рассвета, 20 секунд чтобы решить, 20 секунд
Диспетчер - Бог, им если кто-то быть не смог Или устал, он поползёт на пьедестал, И за пятак он церкви плюнет, И за так он всех продаст и никогда уже не даст 2000 баксов за сигарету
2000 баксов за сигарету, и даже пол-жизни не жалко за это, Чуть-чуть покурить, и до рассвета будем летать, чтобы снова отдать 2000 баксов, 2000 метров, 200 минут еще до рассвета, 20 секунд, чтобы решить, 20 секунд... Дай закурить!
Бурное море Абсу, Место рыдающей смерти. Тиамат, темный змей, Господин ужасных жрецов Разъярен ненавистью к богу. Жрецы шепчут хаос Из книги червей. Они жгут символы Христа. Мы плюем на девственную овцу И высмеиваем слова им сказанные. Его пути не ужасней моих, Мы выбрали горение в ямах ада.
Мародеры смерти и опустошения, Причиняют бесконечную боль, Поют песни пустоты Формулы смерти. Зови королев ада И бога мертвых. Море Абсу катит волны, Восстающим духом Нар-Марратука!!!!
Поклонись пред хозяином И молись за смерть бога-пса. Молитвами ловушки Правят слепые демоны хаоса.
Поднимитесь, о, силы моря, Во имя Абсу я прошу. Придите и пронесите проелятие, Того, кто мне столь отвратителен. Они могут жечь в моем котле, Ведь они расплавленный воск. Пусть будет так.
Лжецы в ожидание, жрецы ночи Делают образы, чтобы жечь луной. Грабя дух, насилуя божий закон Посылают нашу ярость, чтобы сгорели неба врата.
Я так просто шучу)) Мне кофе с коньяком... Хотя в принципе,кофе не обязателен.
Сообщение отредактировал Лёд - Вторник, 23.10.2012, 19:29