A
Авторские права (Copyright) - Права на собственность. В отношении литературы - на сюжет, имена персонажей, их характеры и т.д. Заимствование их для такого явления как фанфикшн фактически является нарушением авторских прав.

Ангст (Angst) - Один из жанров литературы, фанфикшна. В переводе означает "тоска", "печаль". В произведении будут присутствовать депрессивные моменты, отчаяние, боль, страдания персонажей.

ATG (Any Two Guys) – Любые Два Парня. Чаще всего близко по своему значению к PWP , где весь сюжет направлен на детальное описание сексуальных действий партнёров. В таких фиках имена персонажей играют маловажную роль, а замена на другие не приводит к искажению "смысла" такого фанфика.

AU (Alternative Universe) – Альтернативная Вселенная. То есть мир, в котором живут (будут жить) персонажи фанфика, с определённого момента "отрывается" от оригинального произведения.

Б
Бета, Бета-ридер (Beta, Beta-reader) – человек, сотрудничающий с автором (переводчиком) фанфика. Спектр "полномочий" - от простого вычитывания текста на предмет пунктуационных ошибок до советов и предложений по тому или иному сюжетному ходу.

BDSM (Bondage, Domination/Discipline, Sado-Masochism)– фанфики, отмеченные этой категорией, содержат в себе описания сексуального принуждения с насилием, обязательная атрибутика которого цепи, плётки. Главный герой, как правило, получает сексуальное удовлетворение от унижения другого или наоборот.

В
Вводная (Header) – "Шапка", предваряющая начало фика. В ней даётся краткая информация о рассказе: об авторе фанфика, его жанре, возрастном ограничении (см. ниже) и т.д. При необходимости делается предупреждение для читателей.

Возрастное ограничение (Age statement) – ограничение доступа к ресурсам, где находятся материалы или проходит дискуссия,рассчитанная на взрослую аудиторию.

Г
Гет (Het) - сокращённое от heterosexual, “гетеросексуальный”. Обычно произведение содержит описание романтических/сексуальных отношений между юношей и девушкой.

Графическое описание (Graphic description) - чаще всего используется в фанфиках рейтингом NC-17. То есть в тексте присутствует подробное описание постельных сцен и "достоинств" партнёров.

Грейпфрут (Grapefruit) – одна из разновидностей категории фанфикшна. В фанфике может присутствовать насилие и сексуальные домогательства.

Д
Дарк, Даркфик (Dark, Darkfic) – фанфик, содержащий в себе сцены физического и сексуального насилия, смерть персонажей и т.д.

Deathfic - фик смерти. В сюжетном повествовании один или несколько персонажей умирают.

Джен (Gen, general ) – фик, в содержании которого отсутствует описание сексуальных отношений в любом виде, будь то гет или слэш.

Дисклеймер (Disclaimer) – заявление об авторских правах или отказе от них.

Драббл (Drabble) - сцена, зарисовка, которая чаще всего не претендует даже на минифик. Иногда авторы сами называют такие сцены "пачкотнёй" пера.

Е
Everyone Is Gay (Вокруг Одни Гомики) – фанфик, герои которого в ходе повествования проявляют исключительно нетрадиционную сексуальную ориентацию (в отличие от слэша, где геями могут быть только отдельные персонажи).

Ж
Genre - жанр фанфика: юмор, драма и т.д.

З
Занавесочная история (Curtain story) – фанфик, содержащий в себе уютную домашнюю обстановку и отношения между персонажами.

Злобный автор (Evil author) – фанфик, в котором в том или ином виде присутствует сам автор истории. Чаще всего приём используется для ироничных комментариев и язвительных вставок.

И
Изнасилование (Rape) – сексуальные действия без согласия одной из сторон.

In Character - "В характере". Таким образом автор предупреждает читателей, что характеры используемых в фанфике персонажей соответствуют их "оригиналам", канону.

ИМХО - это записанная русскими буквами английская аббревиатура IMHO, которая расшифровывается фразой «In my humble opinion» - «По моему скромному мнению». Между тем, великий и могучий русский язык уже давно позволил пользователям Рунета расшифровать «ИМХО» по-своему: «Имею мнение – хрен оспоришь».

Инцест (Incest) - сексуальные отношения между близкими родственниками: отец/сын, мать/сын, брат/брат и т.д.

К
Канон (Canon) - в фанфикшене - "общепризнанный факт", который никто не оспаривает.

Caveat lector – предупреждение: вы действуете на свой страх и риск, автор фанфика снимает с себя всякую ответственность за прочтение.

Кроссовер (Crossover) – фанфик, в котором присутствуют персонажи из других произведений.

Л
Лайм (Lime) – фик или фан-арт, обозначенный таким предупреждением, соответствует общепринятому рейтингу R.

Лимон (Lemon) – фик или фан-арт, обозначенный таким предупреждением, соответствует общепринятому рейтингу NC-17.

М
Мужская беременность (Male pregnancy) – слэш-фик, в котором, вопреки законам природы, один из героев беременеет. Иногда сокращается до Mpreg.

Мэри Сью (Mary Sue) – персонаж, чаще всего являющийся воплощением автором своего лучшего "я" или наделение героя положительными качествами, присущими ему самому. Мэри Сью обычно сразу узнаваема: у неё потрясающая внешность, великолепные манеры, она необыкновенна умна, обладает сверхестественными способностями, такими что никому и не снилось. Её появление в фанфике считается признаком дурного вкуса, поскольку своей неотразимостью она затмевает канонических (традиционных) персонажей.

Марти Стю (Marty Stu) или Морис Стю (Maurice Stu) – мужской вариант Мери Сью.

Н
Нетикет (Netiquette) – "правила хорошего тона" в сети. Подразумевает отсутствие ненормативной лексики, оскорблений, наездов и т.д.

Non Slash - фанфики, включающие в себя пейринги юноша/юноша, однако не имеющие под собой никакой сексуальной подоплёки.

О
Обратная связь, отзывы (Feedback) - письма от читателей - автору, содержащие критику, похвалу или просто отзывы.

OOC (Out Of Character) - "Вне Характера". Предупреждение автора о том, что характер персонажа не соответствует канону.

Оригинальный персонаж (Original Character) - фанфик, в котором присутствует выдуманный автором герой, зачастую - главный.

OTP (One True Pairing) - "Единственный Стоящий Пейринг". Применительно к фанфикшену означает наличие всего одной пары/тройки персонажей, заслуживающей внимания читателей.

П
Пейринг (Pairing) – наш аналог "действующие лица". Знакомит потенциальных читателей фанфиков с героями, задействованными в сюжете. M/f или f/m - отношения мужчины и женщины; m/m или f/f - мужчина/мужчина, женщина/женщина.

Персонажи (Characters), а также персы, чары и прочие – персонажи, принимающие участие в развитии сюжета рассказа.

Подтекст (Subtext) – завуалированный (не всегда сознательно) автором смысл, который можно обнаружить лишь читая "между строк".

ППКС - подписываюсь под каждым словом.

Предупреждение (Warning) – один из пунктов в "шапке" фика, где автор обращает внимание потенциального читателя на присутствие в сюжете таких сцен как смерть персонажа, изнасилование и т.д.

PWP(Porn Without Plot) - "Порно Без Сюжета". Подобной категорией обозначаются фанфики, в которых бОльшую часть занимает подробное описание сексуальных действий партнёров и их "достойнств". Рейтинг таких рассказов обычно NC-17

Р
Рейтинг (Rating) – неформальная система оценки, позволяющая авторам фанфиков предупредить читателей о том, с какого возраста он (автор) рекомендует читать данный фик. Чаще всего делится на следующие категории:
G (General) – фанфики без возрастного ограничения.
PG (Parental Guidance) – практически рядом с G. Возраст предполагаемых читателей 11-13 лет.
PG-13 – фанфики, которые можно читать лицам, достигшим 13 лет.
PG-15 - редко используемая категория, но по цифре 15 нетрудно догадаться.
R (Restricted) – фики, в которых присутствуют элементы и намёки на секс и насилие, ругательства. Графического описания, как правило, нет.
NC-17 – самый высокий рейтинг. Фанфики, обозначенные подобным образом, содержат в себе насилие, секс, извращения и т.п. сопутствующие причиндалы...

Приведённая выше система оценки весьма условна, поскольку то, что одному кажется R, другому покажется NC-17.

Романтика (Romance) – фанфик о нежных романтических отношениях героев, их любви.

Round robin – коллективное фан-творчество. Каждый из группы авторов пишет свой кусочек истории.

Рэнт (Rant) – эмоциональное и многословное ИМХО.

С
Сиквел (Sequel) - продолжение какого-либо фанфика, рассказа, фильма.

Слэш (Slash) – описание романтических отношений людей одного пола - юноша/юноша, девушка/девушка (фемслэш).

Смат (Smut) – фанфик, в котором ничего, кроме графического описания постельных сцен, нет.

Т
Твинцест (Twincest) - описание романтических и сексуальных отношений между близнецами.

У
UST (Unresolved sexual tension) - "Неразряженное Сексуальное Напряжение". Фанфик, в готором герои думают (мечтают) о возможной сексуальной близости, но в действительности ничего не происходит.

WIP (Work in progress) - "в стадии производства". То есть уже публикующийся по частям фанфик ещё не дописан до конца.

Ф
Фанаты (Fans) – то, без чего не обходится ни одна "звезда". Поклонники, которых объединяет любовь к чему-либо (кому-либо), и образуют фандом.

Фанфикшен (Fanfiction) – литературное творчество фанатов. Авторы фанфиков могут попытаться раскрыть те темы, которые, по их мнению, автор канона упустил из виду. Фанфикшен допускает изменения в характерах канонических персонажей, "превращения" злодеев в героев и т.д. Творчество фанатов, созданное зачастую потехи ради, совершенно бескорыстное - никаких денег за это они не получают и, во избежание претензий со стороны правообладателей, заявляют об этом в дисклеймере.

Фемслэш (Femmeslash) – слэш с участием девушек и женщин.

Фиклет (Ficlet) - короткий фанфик.

Филк (Filk) – фанфик-песня. За основу берётся какая-либо мелодия (чаще всего - популярная) и на неё накладывается текст автора фика. В редких случаях встречается и оригинальная авторская мелодия.

Фик (Fic) – сокращённое от фанфикшен (fanfiction).

Х
Hhjj (Нappy happy joy joy) - "О радость, о счастье!". "Голливудская" сказка, в которой герои не испытывают никаких трудностей, всегда и во всём им сопутствует успех. Happy End обязателен.

Hurt/comfort – фанфик, в котором один из персонажей приходит на помощь другому и выручает его из беды.

Ц
Цитрус – фанфик, в котором присутствует графическое описание сексуальных отношений героев. По своему значению аналогично лимон (lemon), лайм (lime) и грейпфрут (grapefruit).

Ч
Челлендж (Challenge) – своеобразный вызов кому-либо с предложением написать фанфик на заданную тему, своего рода фик "на заказ".

Ченслэш (Chanslash) – слэш-фик, в котором присутствует описание взаимоотношений героев, один из которых намного младше другого.

Ш
Шелуха (Peel story) - пренебрежительное отношение к фанфику, в котором, по мнению читателя, нет ничего интересного.

Шоколад (Chocolate) - редко используемый термин. Подразумевает под собой лёгкий и ненавязчивый фанфик, где всё - от начала и до конца - построено на объяснениях в любви двух или более персонажей.

Э
Экшн (Action) – фики с динамичным сюжетом. Атрибутика таких историй - погони, сражения и т.д.

Ю
Юмор (Humour) – один из жанров. Может выглядеть как пародия или просто смешная история.